usted es, también para los corazones y los ojos de los hombres más santos, como vemos en Moisés y los profetas. Sin embargo, estos corazones de piedra y almas de hierro se burlan de usted con tanta audacia.
Sin embargo, aunque quizás trabajemos en vano con los judíos —pues ya dije antes que no quiero disputar con ellos—, queremos, no obstante, discutir su insensata necedad entre nosotros, para el fortalecimiento de nuestra fe y como advertencia para los cristianos débiles contra los judíos, y, principalmente, en honor a Dios, con el fin de demostrar que nuestra fe es verdadera y que ellos están completamente equivocados en la cuestión del Mesías.
Nosotros los cristianos tenemos nuestro Nuevo Testamento, el cual nos proporciona un testimonio confiable y adecuado sobre el Mesías. Que los judíos no lo crean no nos concierne; nosotros creemos aún menos en sus malditos glosarios.
Los dejamos seguir su camino y esperar a su Mesías. Su incredulidad no nos perjudica; pero en cuanto a la ayuda que obtienen y hasta la fecha han obtenido de ello, pueden preguntárselo a su prolongado exilio. Eso, en verdad, nos dará la respuesta.
Que quien no quiera seguir se quede atrás.
Actúan como si fueran de gran importancia para nosotros. Solo para molestarnos, corrompen los dichos de la Escritura. No deseamos ni requerimos en absoluto su conversión por ninguna ventaja, utilidad o ayuda que de ello se derive para nosotros.
Todo lo que hacemos a este respecto está impulsado más bien por la preocupación por su bienestar. Si ellos no lo quieren, pueden desentenderse; nosotros estamos excusados y podemos prescindir fácilmente de ellos, junto con todo lo que son, tienen y pueden hacer para la salvación.
Tenemos un mejor conocimiento de la Escritura, gracias a Dios; de esto estamos seguros, y todos los demonios jamás nos privarán de ello, y mucho menos los miserables judíos.
First we want to submit the verse found in Genesis 49:10: "The scepter shall not depart from Judah... until Shiloh comes, and to him shall be the obedience of the peoples."
This saying of the holy patriarch Jacob, spoken at the very end of his life, has been tortured and crucified in many ways down to the present day by the modern, strange Jews, in violation of their own conscience. For they realize fully that their twisting and perverting is nothing but wanton mischief.
Their glosses remind me very much of an evil, stubborn shrew who clamorously contradicts her husband and insists on having the last word although she knows she is in the wrong. Thus these blinded people also suppose that it suffices to bark and to prattle against the text and its true meaning; they are entirely indifferent to the fact that they are lying impudently. I believe they would be happier if this verse had never been written rather than that they should change their mind. This verse pains them intensely, and they cannot ignore it.
Los antiguos y verdaderos judíos entendieron este versículo correctamente, tal como lo hacemos nosotros los cristianos, a saber, que el gobierno o cetro debía permanecer en la tribu de Judá hasta la llegada del Mesías; entonces «a él se obedecerá por los pueblos», a él se adherirán.
Es decir, el cetro ya no se limitaría entonces a la tribu de Judá, sino que, como los profetas explican más tarde, se extendería a todos los pueblos de la tierra en el tiempo del Mesías. Sin embargo, hasta que él aparezca, el cetro permanecerá en ese pequeño rincón y recoveco, Judá.
Eso, digo yo, es el entendimiento de los profetas y de los antiguos judíos; esto no pueden negarlo. Pues también su Biblia caldea, a la cual se atreven a oponerse tan poco como a la misma Biblia hebrea, lo muestra claramente.
«El shultan no será apartado de la casa de Judá ni el saphra de los hijos de sus hijos eternamente hasta que venga el Mesías, de quien es el reino, y los pueblos se le harán obedientes».
Esta es una traducción fiel y verdadera del texto caldeo, como ningún judío ni demonio puede negar.