And they thrashed her, thrashed her for it at home. … Marya Stepanovna cried, ‘I’ll wipe her off the face of the earth!’ ‘In ancient years,’ says the old man, ‘in the time of the worthy patriarchs, I should have chopped her to pieces at the stake, but nowadays it’s all darkness and rottenness.’ Sometimes the neighbours all along the street would hear Akulka howling—they beat her from morning till night. Filka would shout for the whole marketplace to hear: ‘Akulka’s a fine wench to drink with,’ says he. ‘You walk in fine array, who’s your lover, pray! I’ve made them feel it,’ says he, ‘they won’t forget it.’
541