Z. , who at that time knew very little Russian and thought they were being asked who they were⁠—tramps or brigands?⁠—answered:

“We are not tramps, we are political prisoners.”

“Wha‑aat? You are insolent! Insolent!” roared the major. “To the guardhouse! A hundred lashes, at once, this instant!”