Glinda la Bruja Buena le concede el deseo a Dorothy

Antes de ir a ver a Glinda, sin embargo, fueron llevados a una habitación del Castillo, donde Dorothy se lavó la cara y se peinó, el León se sacudió el polvo de la melena, el Espantapájaros se acomodó para lucir lo mejor posible y el Leñador pulió su hojalata y engrasó sus articulaciones.

Cuando todos estuvieron bastante presentables, siguieron a la muchacha soldado hasta una gran sala donde la Bruja Glinda se sentaba en un trono de rubíes.

She was both beautiful and young to their eyes. Her hair was a rich red in color and fell in flowing ringlets over her shoulders. Her dress was pure white but her eyes were blue, and they looked kindly upon the little girl.

—¿Qué puedo hacer por ti, hija mía? —preguntó ella.

Dorothy le contó a la Bruja toda su historia: cómo el ciclón la había traído al País de Oz, cómo había encontrado a sus compañeros y de las maravillosas aventuras que habían vivido.

—Mi mayor deseo ahora —añadió—, es volver a Kansas, porque la tía Em sin duda pensará que me ha ocurrido algo terrible, y eso hará que se ponga de luto; y a menos que las cosechas sean mejores este año que el pasado, estoy segura de que el tío Henry no podrá permitírselo.

Glinda se inclinó y besó el tierno rostro levantado de la cariñosa niña.

—Bendito sea tu querido corazón —dijo ella—, estoy segura de que puedo decirte una forma de volver a Kansas.

Luego añadió—: Pero, si lo hago, debes darme el Gorro Dorado.

—¡De buena gana! —exclamó Dorothy—; en verdad, ya no me sirve de nada, y cuando lo tengas podrás mandar a los Monos Voladores tres veces.

—Y creo que necesitaré sus servicios solo esas tres veces —respondió Glinda, sonriendo.

Dorothy entonces le dio el Gorro Dorado, y la Bruja le dijo al Espantapájaros: «¿Qué harás cuando Dorothy nos haya dejado?».

—Regresaré a la Ciudad Esmeralda —respondió—, pues Oz me ha hecho su gobernante y a la gente le gusto. Lo único que me preocupa es cómo cruzar la colina de los Cabezamartillo.

—Por medio del Gorquillo de Oro ordenaré a los Monos Alados que los lleven a las puertas de la Ciudad Esmeralda —dijo Glinda—, pues sería una pena privar a la gente de un gobernante tan maravilloso.

—¿Soy realmente maravilloso? —preguntó el Espantapájaros.

—Eres inusual —respondió Glinda.

Volviéndose hacia el Leñador de Hojalata, le preguntó: «¿Qué será de ti cuando Dorothy se vaya de este país?».

Se apoyó en su hacha y pensó un momento. Luego dijo: «Los winkies fueron muy buenos conmigo y querían que reinara sobre ellos después de que la Bruja Mala muriera. Les tengo cariño a los winkies, y si pudiera volver al País del Occidente, no me gustaría nada más que reinar sobre ellos para siempre».

“Mi segunda orden a los Monos Alados”, dijo Glinda, “será que te lleven a salvo a la tierra de los Winkies. Puede que tu cerebro no parezca tan grande como el del Espantapájaros, pero en realidad eres más listo que él —cuando estás bien pulido— y estoy segura de que gobernarás a los Winkies con sabiduría y acierto”.

Entonces la Bruja miró al gran León afelpado y preguntó: «Cuando Dorothy haya regresado a su propio hogar, ¿qué será de ti?».

—Sobre la colina de las Cabezas de Martillo —respondió—, se extiende un gran bosque viejo, y todas las bestias que viven allí me han hecho su Rey. Si tan solo pudiera regresar a ese bosque, pasaría mi vida muy feliz allí.

—Mi tercera orden a los Monos Alados —dijo Glinda—, será llevarte a tu bosque. Luego, habiendo agotado los poderes del Gorro Dorado, se lo daré al Rey de los Monos, para que él y su banda sean libres para siempre jamás a partir de entonces.

El Espantapájaros y el Leñador de Hojalata y el León agradecieron ahora sinceramente a la Buena Bruja por su amabilidad; y Dorothy exclamó:

—¡Ciertamente eres tan buena como hermosa! Pero aún no me has dicho cómo volver a Kansas.

—Tus zapatos de plata te llevarán a través del desierto —respondió Glinda—. Si hubieras conocido su poder, podrías haber vuelto con tu tía Em el primer día que llegaste a este país.

—¡Pero entonces no habría tenido mis maravillosos cerebros! —exclamó el Espantapájaros—. Podría haberme pasado la vida entera en el maizal del granjero.

—Y no habría tenido mi hermoso corazón —dijo el Leñador de Hojalata—. Me habría quedado de pie oxidándome en el bosque hasta el fin del mundo.

—Y habría vivido como un cobarde para siempre —declaró el León—, y ninguna bestia en todo el bosque habría tenido una buena palabra que decir de mí.

—Todo esto es verdad —dijo Dorothy—, y me alegra haberles sido útil a estos buenos amigos. Pero ahora que cada uno de ellos ha conseguido lo que más deseaba, y cada cual es feliz gobernando además un reino, creo que me gustaría volver a Kansas.

—Los Zapatos de Plata —dijo la Bruja Buena—, tienen poderes maravillosos. Y una de las cosas más curiosas de ellos es que pueden llevarte a cualquier lugar del mundo en tres pasos, y cada paso se dará en un abrir y cerrar de ojos. Lo único que tienes que hacer es golpear los talones tres veces y ordenar a los zapatos que te lleven a donde desees ir.

—Si es así —dijo el niño con alegría—, les pediré que me lleven de vuelta a Kansas ahora mismo.

Ella le echó los brazos al cuello al León y lo besó, acariciándole con ternura la gran cabeza.

Luego besó al Leñador de Hojalata, que estaba llorando de un modo muy peligroso para sus articulaciones.

Pero abrazó el cuerpo blando y relleno del Espantapájaros en lugar de besar su cara pintada, y descubrió que ella misma estaba llorando en esta dolorosa despedida de sus entrañables compañeros.

Glinda la Buena bajó de su trono de rubíes para darle a la pequeña niña un beso de despedida, y Dorothy le agradeció toda la bondad que les había mostrado a sus amigos y a ella misma.

Dorothy tomó entonces a Toto solemnemente en sus brazos y, tras decir un último adiós, golpeó los talones de sus zapatos tres veces, diciendo:

¡Lléveme a casa con la tía Em!

Al instante ella iba girando por el aire, con tanta velocidad que lo único que podía ver o sentir era el viento silbando junto a sus oídos.

Los zapatos plateados dieron apenas tres pasos, y entonces ella se detuvo con tanta brusquedad que dio varias volteretas sobre la hierba antes de saber dónde estaba.

Por fin, sin embargo, se incorporó y miró a su alrededor.

—¡Dios mío! —exclamó ella.

Pues estaba sentada en la amplia pradera de Kansas, y justo ante ella se encontraba la nueva casa de labor que el tío Henry había construido después de que el ciclón se hubiera llevado la antigua.

El tío Henry estaba ordeñando las vacas en el corral, y Toto había saltado de sus brazos y corría hacia el granero, ladrando furiosamente.

Dorothy se levantó y descubrió que estaba en calcetines. Pues los Zapatos de Plata se le habían caído en su vuelo por el aire, y se habían perdido para siempre en el desierto.