Estábamos jugando al rummy en lo de Hatch, y Hatch debía de haber caído en un cantero de tréboles de cuatro hojas de camino a casa la noche anterior, porque juega al rummy como a todo lo demás; pero esta noche a la que me refiero no había forma de ganarle, y además de tener toda la suerte, mi señora jugó como si se hubiera vendido, así que a la hora de pagar salimos perdiendo siete y medio en total. Ya saben quién los pagó. Así que Hatch dice:
“Debe de haber algún juego que se pueda jugar con ellos”.
—No —le digo—, qué va a ganarle. Yo puedo correr dos cuadras mientras usted se agacha para largar, pero si echáramos una carrera a pie el uno contra el otro, y supongamos que yo le llevara ochenta yardas de ventaja, es probable que aparezca un cachivache de auto, le pegue en la espalda y lo empuje a usted más allá de la línea de llegada antes que a mí.
Así que la señora Hatch cree que estoy enojado por lo de los siete cincuenta, y dice:
“No me parece justo que nosotros tengamos toda la suerte”.
—¡Claro que es justo! —digo—. Si no tuvieras suerte, ¿qué tendrías?
—Ya lo sé —dice ella—; pero nunca me siento a gusto ganando dinero a las cartas.
—No te culpo —le digo.
—Ya lo sé —dice—, pero me parece que deberíamos devolvérselo o si no invitar a algo, cualquiera de las dos cosas.
«Jim es demasiado viejo para cambiar todas sus costumbres», digo.