- El joven de Connie era musical, * el de Hilda era técnico. Pero sencillamente vivían para sus jóvenes. En sus mentes y en sus emociones mentales, eso sí. En algún otro aspecto sufrían un pequeño rechazo, aunque no
Era evidente también en ellos que el amor los había atravesado: es decir, la experiencia física. Es curioso qué sutil pero inconfundible transmutación produce, tanto en el cuerpo de los hombres como en el de las mujeres:
- la mujer más florida, sutilmente más redondeada, suavizadas sus angulosidades juveniles, y su expresión ya sea ansiosa o triunfante;
- el hombre mucho más callado, más introvertido, las formas mismas de sus hombros y de sus nalgas menos firmes, más vacilantes.
In the actual sex-thrill within the body, the sisters nearly succumbed to the strange male power. But quickly they recovered themselves, took the sex-thrill as a sensation, and remained free.
Whereas the men, in gratitude to the women for the sex experience, let their souls go out to her. And afterwards looked rather as if they had lost a shilling and found sixpence.
Connie’s man could be a bit sulky, and Hilda’s a bit jeering. But that is how men are! Ungrateful and never satisfied.
When you don’t have them they hate you because you won’t; and when you do have them they hate you again, for some other reason. Or for no reason at all, except that they are discontented children, and can’t be satisfied whatever they get, let a woman do what she may.
Sin embargo, con la llegada de la guerra, Hilda y Connie tuvieron que regresar a casa a toda prisa, tras haber estado ya en mayo en el funeral de