Codal
nydus/Lady Chatterley’s LoverPublic
Página 13 de 499
Table of Contents

I

Pero Clifford, aunque tenía mejores modales que Connie y era más de «la alta sociedad», era a su manera más provinciano y más tímido.

Se sentía a sus anchas en el estrecho «gran mundo», es decir, la sociedad de la aristocracia terrateniente, pero era tímido y se ponía nervioso ante todo ese otro gran mundo que forman las vastas hordas de las clases medias y bajas, y los extranjeros.

Si ha de decirse la verdad, le daba un tantito de miedo la humanidad de clase media y baja, y los extranjeros que no eran de su propia clase. Era, de un modo paralizante, consciente de su propia indefensión, aunque contaba con toda la defensa del privilegio. Lo cual es curioso, pero constituye un fenómeno de nuestros días.

Por eso la peculiar seguridad apacible de una muchacha como Constance Reid lo fascinaba. Ella era mucho más dueña de sí misma en aquel mundo exterior de caos que él dueño de sí mismo.

Sin embargo, él también era un rebelde: se rebelaba incluso contra su propia clase. O quizás rebelde sea una palabra demasiado fuerte; muchísimo muy fuerte.

Solo estaba atrapado en el retroceso general y popular de la juventud contra la convicción y contra cualquier clase de autoridad real.

  • Los padres eran ridículos: el suyo, terco como pocos, sumamente ridículo.
  • Y los gobiernos eran ridículos: el nuestro, de esos que esperan y ven, especialmente ridículo.
  • Y los ejércitos eran ridículos, y los viejos carcamales de generales ni se diga, el de caras rojas Kitchener sumamente ridículo.

Hasta la guerra era ridícula, aunque sí mataba a bastante gente.

De hecho, todo era un poco ridículo, o muy ridículo: sin duda, todo lo relacionado con la autoridad, ya fuera en el ejército, en el gobierno o en

13