de ceniza de cigarro salpicaban la superficie amarilla del escritorio, el secante verde y los papeles que allí había. Una ventana de cortinas de color ante, abierta unos veinte o veinticinco centímetros, dejaba entrar desde el patio una corriente de aire tenuemente perfumada de amoníaco. Las cenizas del escritorio se estremecían y se arrastraban con la corriente.
Miss Wonderly contempló cómo los copos grises se estremecían y reptaban.
Sus ojos reflejaban inquietud.
Estaba sentada en el borde mismo de la silla. Tenía los pies apoyados firmemente en el suelo, como si estuviera a punto de levantarse. Sus manos con guantes oscuros apretaban un bolso plano y oscuro sobre su regazo.
Spade se reclinó en su silla y preguntó: —Ahora bien, ¿qué puedo hacer por usted, señorita Wonderly?
Contuvo el aliento y lo miró. Tragó saliva y dijo apresuradamente:
«¿Podría—? Pensé—yo—es decir—»
Luego se torturó el labio inferior con los dientes relucientes y no dijo nada. Solo hablaban sus ojos oscuros, suplicantes.
Spade sonrió y asintió como si la comprendiera, pero con agrado, como si no hubiera nada grave de por medio. Dijo:
«Supongo que me lo contará todo desde el principio, y así sabremos qué hay que hacer. Más le vale empezar lo más atrás posible».
“Eso fue en Nueva York”.