El séptimo volumen de las Mémoires concernant l’histoire, les sciences, les arts, les mœurs, les usages, &c., des Chinois está dedicado al arte de la guerra y contiene, entre otros tratados, «Les Treize Articles de Sun-tse», traducido del chino por un padre jesuita, Joseph Amiot.
El padre Amiot parece haber disfrutado de no poca reputación como sinólogo en su época, y el campo de sus trabajos fue sin duda extenso. Pero su supuesta traducción del Sun Tzŭ, si se coloca codo con codo con el original, se ve de inmediato que es poco más que una impostura. Contiene muchísimo que Sun Tzŭ no escribió, y muy poco en realidad de lo que sí escribió. He aquí una muestra justa, tomada de las frases iniciales del capítulo 5:—
De la habilidad en el gobierno de las Tropas. Sun-tse dice: Tenga los nombres de todos los Oficiales, tanto generales como subalternos; inscríbalos en un catálogo aparte, con la nota de los talentos y de la capacidad de cada uno de ellos, para poder emplearlos con ventaja cuando llegue la ocasión. Haga de modo que todos aquellos a quienes debe mandar estén persuadidos de que su principal atención es preservarlos de todo daño. Las tropas que haga avanzar contra el enemigo deben ser como piedras que lanzara contra huevos. De usted al enemigo no debe haber otra diferencia que la del fuerte al débil, del vacío al lleno. Ataque a cara descubierta, pero sea vencedor en secreto.