La batalla junto al muro aqueo

División del ejército troyano, por consejo de Polidamante, en cinco cuerpos para asaltar las fortificaciones griegas. Brecha en el murallón abierta por Sarpedón. Una de las puertas batida y abierta por Héctor con una piedra. Su entrada al frente de sus tropas.

Así en el campamento el valiente hijo de Menecio cuidaba a Eurípilo y curaba sus heridas; mientras en confusas multitudes aún luchaban los guerreros: troyanos y aqueos. Ni por más tiempo fue la trinchera una barrera para los aqueos, ni el ancho muro que habían construido sobre ella para defender su flota; pues alrededor de ella habían cavado la trinchera, mas no con selectas hecatombes ofrecidas a los dioses, para que así pudiera proteger las naves y los montones de botín que guardaban. Sin el favor de los dioses se levantó, y por tanto no había de mantenerse entero por mucho tiempo.

Mientras vivió Héctor, y el hijo de Peleo estuvo irritado, y la ciudad del rey Príamo aún no había sido derribada, durante todo ese tiempo el enorme muro construido por los griegos se mantuvo firme. Pero cuando al fin el más valiente de los troyanos hubo sido muerto, y muchos de los griegos habían muerto —aunque aún otros sobrevivían—, y cuando en el décimo año cayó la ciudad de Príamo y en sus naves los griegos regresaron a su amada tierra, entonces Apolo y el dios del mar se consultaron para destruir el muro desencadenando sobre él la fuerza irresistible de los ríos, todos los que desde las alturas del Ida fluyen hacia el océano —Reso, Gránico, Heptáporo, Careso, Rodio, Esepo y la sagrada corriente del Escamandro, y el Simois, en cuyo lecho yacían muchos escudos, y yelmos, y cuerpos de semidioses caídos—.

Febo Apolo volvió las bocas de estos Hacia un solo lugar; nueve días contra el muro Mandó que sus corrientes se precipitaran, mientras Júpiter Inundaba con lluvia constante, para que las crecidas anegaran El terraplén; y el dios que sacude la tierra, Empuñando su tridente, guio a los ríos.

Arrojó entre las Olas las enormes vigas Y piedras que, con duro esfuerzo, los griegos habían colocado Para los cimientos. Así niveló todo Junto al raudo Helesponto, destruyó Los baluartes por completo, y cubrió La larga y ancha orilla con arena; y luego devolvió Nuevamente los ríos a los antiguos lechos Por los que corrían sus aguas suavemente.

Esto aún debía ser hecho en el tiempo por venir por Neptuno y Apolo. Entretanto, la batalla y el tumulto bramaban en torno a aquel muro de sólida construcción. Las torres resonaban en todas sus maderas bajo los golpes; y los griegos, acosados como por el látigo de Jove, estrechamente confinados junto a sus naves espaciosas, temblaban ante Héctor, el gran dispersor de escuadrones, que combatía, como antes lo hiciera, con toda la fuerza de un torbellino.

Como cuando un jabalí o un león se halla en medio de los perros y los cazadores, temiblemente fuerte y de mirada férrea, y ellos lo asaltan en formación cerrada y sus manos lanzan numerosos venablos; mas su noble corazón no teme ni huye, aunque al fin su valor le cause la muerte; y a menudo se vuelve y pone a prueba las filas de ellos, y allá donde arremete, las filas se abren; así Héctor se movía y giraba entre la multitud, y ordenaba a sus seguidores cruzar el foso.

Los corceles de rápido andar no se atrevieron al salto, sino que se detuvieron al borde y relincharon con fuerza, pues el ancho espacio los aterrorizaba; y era difícil saltarlo o pasar de un lado a otro, ya que en ambas partes la orilla era empinada y estaba erizada de estacas afiladas, juntas y fuertes, que los hijos guerreros de Grecia habían plantado allí como defensa contra el enemigo. Ningún corcel que guiara el rápido carro pudo entrar, pero la soldadura de a pie buscó con anhelo pasar, y en estos términos Polidamante habló al audaz Héctor:—

“¡Héctor y los que mandáis las tropas de Troya y a nuestros auxiliares! ¡Imprudentes buscamos impulsar nuestros rápidos corceles a través de la fosa tan difícil de cruzar, repleta de estacas puntiagudas— y el muro griego tan cerca! Las tropas a caballo no pueden descender ni combatir allí: el espacio es estrecho: todos serían masacrados. Si Júpiter, el Tronador de los cielos, planea aplastar a los griegos y socorrer a Troya, me alegraría de que el designio se cumpliera de inmediato y todos los hijos de Grecia fueran destruidos sin gloria, lejos de su Argos. Pero si se vuelven contra nosotros, y nos repelen de su flota, y quedamos atrapados en la fosa, creo que ningún mensajero regresaría jamás a Troya de luchar contra los griegos reagrupados.

Prestad atención, pues, a mis palabras, y que los aurigas permanezcan con los corceles junto a la fosa, mientras nosotros, armados, a pie y en apretada formación, seguimos a nuestro Héctor. Pues los griegos en vano se esforzarán por contener nuestro ataque si, en verdad, la hora de su destrucción está cerca”.

Así habló Polidamante; y Héctor, complacido al oír tan prudente consejo, saltó a tierra con todas sus armas y dejó su carro. Los demás no cabalgaron más en sus corceles, sino que, desmontando apresurados al ver a su noble jefe, cada uno ordenó a su auriga que detuviera los corceles frente al foso, formados en filas. Y luego, aparte, se agruparon en cinco columnas, siguiendo de cerca a sus jefes. Primero, la banda más numerosa y valiente, aquellos que, con osadía resuelta, ansiaban romper el terraplén y asaltar la flota, fueron guiados por Héctor y el buen Polidamante, junto con Cebriones —pues Héctor había dejado su carro al cuidado de alguien de humilde rango más que el de Cebriones—. Paris, Alcátoo y Agenor dirigieron un segundo escuadrón. Heleno, hijo de Príamo, y Deífobo, un joven de forma parecida a un dios, su hermano, tomaron el mando de un tercero aún —al que iba unido en rango el héroe Asio, hijo de Hírtaco, cuyos corceles de crines brillantes, de tamaño majestuoso, lo habían traído desde Arisbe y las riberas del Seleente—. Eneas guio el cuarto— el valiente hijo de Anquises; y con él estaban Arquéloco y Acamante, hijos de Antenor, diestros en las artes de la guerra. La banda de los ilustres aliados de Troya siguió a Sarpedón, quien de entre todos los demás había elegido, para compartir el mando, a Glauco y al valiente Asteropeeo. A estos los consideraba los más valientes bajo su mando; mas él se adelantaba a todos en poder guerrero.

Entonces todos, con sus recios rodelas de piel de toro ajustadas las unas a las otras, marcharon con valor contra los griegos, quienes, según creían, debían huir ante ellos y caer junto a sus negras naves.

Entonces los demás troyanos y los aliados de playas extranjeras obedecieron el consejo dado por el buen Polidamas; mas Asio, hijo de Hirtaco, príncipe de hombres, optó por no dejar su carro ni a su auriga, sino que arremetió con ellos contra las anchas naves. ¡Vano joven! —no estaba destinado a regresar, llevado por sus corceles y su carro, desde la flota, y del hado que desafiaba, a la barrida por el viento Troya. Su mal hado lo alcanzó por la lanza del gran Idomeneo, hijo de Deucalión; pues hacia las galeras amarradas a la izquierda se apresuraba por el camino en que los griegos, con corceles y carros, se retiraban de la llanura.

Hacia allá condujo sus corceles; allí encontró las puertas no cerradas, ni el largo cerrojo cruzado, sino que los guerreros las mantenían abiertas para recibir a salvo a sus compañeros mientras huían de la batalla hacia las naves. Exultante, dirigió hacia allí sus corceles, y sus hombres lo siguieron, gritando; pues pensaban que los griegos no podrían resistir su embestida, sino que habrían de ceder y perecer junto a sus naves. ¡Ilusos!

Encontraron a dos poderosos guerreros en la puerta: los valientes descendientes de los lápitas, aquel pueblo guerrero. El gall Tano hijo de Pirítoo era uno, llamado Polipetes; con él estaba Leonteo, fuerte como Ares, matador de hombres.

Junto a las altas puertas se encontraban, como grandes robles que en los montes se alzan y resisten al viento y a las tempestuosas lluvias de todo el año, bien plantados sobre sus fuertes y extendidas raíces.

Así ellos, confiando en la fuerza de sus brazos, aguardaron al poderoso Asio que se apresuraba, y no huyeron. Avanzaba la tropa hostil, con sus resistentes escudos en alto y con gritos: todos corriendo hacia el muro macizo llegaron, siguiendo al rey Asio, y a Iámeno, Orestes, Toón, Acamante, hijo de Asio, y Enómao.

Entre tanto, Leonteo y su compañero se habían retirado al interior, alentando a los bien armados griegos para que combatieran por las naves; pero cuando vieron la derrota y el pánico de su hueste en fuga, se lanzaron al exterior y lucharon ante las puertas —lucharon como jabalíes que en las montañas se encuentran con una tropa clamorosa de hombres y perros, y se lanzan de lado contra sus atacantes, quiebran los árboles desde la raíz y rechinan ferozmente los colmillos, hasta que alguna jabalina los hiere y mueren. Así resonaba sobre los pechos de los dos guerreros el brillante bronce, golpeado sin cesar; pues luchaban sin miedo, confiando en la ayuda de quienes custodiaban el muro y en sus propios brazos valientes.

Y los que estaban en las altas torres arrojaban piedras para defender a los aqueos, a sus tiendas y a sus veloces naves. Como caen los copos de nieve sobre la tierra cuando los vientos recios, empujando la nube sombría, los precipitan sobre la gleba nutricia, así de espesas llovían las armas de manos de griegos y troyanos; y los yelmos y los escudos abollonados, golpeados por las piedras, resonaban. Asio entonces —hijo de Hirtaco— gimió con ira, se golpeó los muslos con impaciencia y dijo:

“¡Oh, padre Jove! Tú eres entonces totalmente falso. No esperaba ver a los hombres de Grecia mantenerse así ante nuestro poder y nuestros fuertes brazos;

mas ellos, como avispas o abejas de cuerpo flexible que construyen sus celdas junto al camino rocoso y no abandonan su morada, sino que, aguardando allí al cazador, combaten por sus crías —así estos, aunque siendo solo dos, no se retiran de las puertas, ni lo harán hasta que sean muertos o capturados con vida”.

Habló; mas no movió la voluntad de Jove, que anhelaba otorgar a Héctor la gloria de aquella jornada. Entretanto, ante las otras puertas luchaban otros guerreros; mas difícil me fuera, aun siendo un dios, relatar todas sus hazañas; pues en torno al muro, por doquier, rugía, fiera como fuego devorador, una tormenta de piedras. Los griegos, con amarga angustia, mas constreñidos, luchaban por su flota; y apesadumbrados estaban todos los dioses que en el combate favorecían a Grecia.

Ahora los dos lápitas empezaron la lucha.

El hijo de Peátoo, el valiente Polipetes, lanzó su lanza contra Dámaso; esta se abrió paso a través de la mejilla de bronce del yelmo —ni eso tan solo: derecha a través de la sien fue la hoja de bronce, y trituró el cerebro en el interior. Lo dejó muerto, y enseguida derribó a Pilón y a Ormeno.

Leonteu, del linaje de Marte, asaltó a Hipómaco, que de Antímaco traía su nacimiento; lo atravesó por el cinturón, y, sacando su espada tajante, abatió, en combate cuerpo a cuerpo, a Antífates; lo arrojó de espaldas al suelo, y luego hirió a Menón y a Iámeno; y por último mató a Orestes: a sus pies yacían, un montón de muertos, sobre su madre la Tierra.

Luego, mientras los dos al muerto le quitaban las relucientes armas, la mayor y más valiente banda de aquellos que deseaban fervientemente romper el baluarte y quemar las naves con fuego, siguiendo a Polidamante y a Héctor, se detuvieron a deliberar junto al fosa. Un augurio, justo cuando se disponían a cruzar, apareció a la izquierda: un águila en lo alto del aire, entre los ejércitos, llevaba en sus garras una serpiente monstruosa, sangrante, aún viva y palpitante⁠—sin estar incapacitada todavía para el combate; pues se giró y en el pecho hirió al águila, cerca del cuello. El ave del dolor dejó caer su presa en medio de la hueste, y se alejó, con gritos, sobre el viento. Los troyanos se estremecieron ante la serpiente manchada que yacía entre ellos, y Polidamante le dijo así al intrépido Héctor, que estaba cerca:⁠—

“Héctor, casi en consejo siempre a mí me reprendes, aun cuando juzgo bien. Sé que mal le conviene al ciudadano hablar contra lo que te place a ti, en guerra o en consejo —antes debiera afianzar tu autoridad; mas hoy diré lo que mejor me parece:

No combatamos a los griegos hoy por su flota; pues este será el fin, si el augurio que vimos va dirigido a los troyanos que han de cruzar el foso: un águila que, volando alto a la izquierda entre los ejércitos, llevaba en sus garras una serpiente monstruosa, sangrante, aún viva, la dejó caer en medio de nuestra hueste antes de llegar a su querido nido, ni la llevó a sus polluelos; así nosotros, aunque por la fuerza rompamos las puertas y el muro, y aunque los griegos retrocedan, no desandaremos con bien el camino; pues a muchos troyanos dejaremos atrás, muertos por las armas de los griegos, que se yerguen a pelear por salvar su flota. Así el vidente, experto en la ciencia de los prodigios, explicará el portento, y el pueblo obedecerá”.

Mirándolo con severidad, el de penacho Héctor le habló así: —Polidamas, lo que has dicho no me agrada, y con facilidad podrías concebir mejores consejos. Si tus palabras expresan tu sincero pensamiento, los dioses sin duda te han hecho perder el juicio. Pides que yo ya no reverencie el decreto de Jove, el Tonante del cielo, quien dio su promesa y la confirmó. Pides que me gobierne por el vuelo de las aves, al cual no atiendo, ya vuelen hacia la derecha y hacia la aurora y el sol, ya hacia la izquierda y la tarde. Debemos acatar la voluntad del poderoso Júpiter, que impera sobre dioses y hombres. Un augurio hay, el más seguro y el mejor: luchar por nuestra propia tierra. ¿Por qué temes la guerra y el combate? Aunque todos caigamos junto a las gallegas de los griegos, no hay temor de que tú perezcas, pues no tienes valor para hacer frente al enemigo; ¡guerrero no eres! Mas, si osas mantenerte aparte, o buscas con palabras apartar a otro del combate, la lanza que empuño te quitará la vida al instante.

Él habló y se adelantó; y toda su hueste le siguió con vocerío temeroso.

Júpiter, el dios de los truenos, enviando un recio viento desde las cumbres del Ida, empujó el polvo de lleno contra las galeras, debilitó los corazones de los guerreros griegos y dio nueva gloria a Héctor y a los troyanos.

Estos, confiando en los presagios enviados por Júpiter y en su propio valor, se esforzaron por romper la masiva muralla de los griegos: arrancaron las galerías de las torres, nivelaron los parapetos, sacaron de su sitio con palancas los salientes contrafuertes que manos argivas habían plantado firmemente para sostener las torres, y los derribaron hasta el suelo; y así esperaban abrirse paso hacia el campamento griego.

Aún no cederían los de Grecia: cercaban la muralla con sus escudos de piel de buey, y golpeaban al enemigo desde atrás mientras este avanzaba bajo el muro. Los capitanes Áyax volaban de torre en torre, y alentaban a los aqueos, y despertaban su valor —a unos con palabras gentiles, y a otros con severo reproche— a cualquiera que vieran escabullirse de las fatigas y peligros del combate.

«¡Oh amigos! —dijeron—, vosotros, grandes en la guerra, y vosotros de menor renombre, ¡y vosotros de poca fama! —pues no todos son iguales en la guerra—, el tiempo exige la ayuda de todos, bien lo sabéis: y ahora que nadie se vuelva hacia la flota ante las amenazas de Héctor, sino avanzad, y exhorte cada cual a su compañero: así quizás Júpiter, que arroja el rayo desde el Olimpo, conceda que, rechazando su embestida, persigamos al enemigo hasta los mismos muros de Troya».

Así gritaron en la vanguardia y despertaron nuevo valor en los griegos. Como cuando los copos de nieve caen densos en un día de invierno, cuando Júpiter soberano los derrama sobre los hombres, como flechas, desde lo alto; —ordena al viento que no sople; sin cesar los derrama, y cubre cada cima y pico de montaña, y prado florido, y campo de labor fértil, y los vierte en los puertos y en las orillas del mar cano; mas allí las aguas contienen la cubierta de nieves—; todo lo demás se vuelve blanco bajo esa lluvia que Júpiter precipita—; tan densa era la lluvia de piedras que de uno y otro lado volaba hacia el contrario —de los griegos contra los troyanos, y de estos contra los griegos—; y temible era el estruendo a lo largo del muro.

Aun así, el preclaro Héctor y los hombres de Troya no habrían logrado forzar las puertas y romper el cerrojo interior, si el omnividente Jove no hubiera impulsado a su hijo Sarpedón a atacar a los griegos, como cae un león sobre una manada de astados bueyes.

El guerrero sostenía su escudo, un orbe de bronce, ante sí —hermoso y cercado de metal; pues el artesano dispuso anchas placas por fuera, y bajo ellas cosió las pieles de buey más recias, ribeteadas con hilos de oro en el contorno. Con esto avanzó el guerrero, empuñando dos lanzas.

Como cuando un león, criado entre las montañas, ayuno largo tiempo de carne, entra en los pastos cercados, sin miedo, para devorar al rebaño; y aunque encuentre a los pastores vigilando con perros y lanzas, no se dejará alejar de allí hasta que da un salto al redil y se lleva una oveja, o en el acto perece, alcanzado por la jabalina de una mano presta;—

así Sarpedón, guerrero semejante a un dios, fue movido por su gran corazón para asaltar el muro y romper la fuerte barricada; y a Glauco, hijo del rey de Licia Hipóloco, le dijo:—

—¿Por qué, Glauco, se nos honra en las costas de Licia con el puesto de honor en los banquetes y con copas colmadas? ¿Por qué los hombres nos miran como a dioses? ¿Y por qué poseemos amplias y hermosas tierras, llenas de vides y de trigo, junto al Janto? Entonces bien nos conviene ser los primeros en las filas de los licios para hacer frente al enemigo, allí donde el combate sea más encarnizado; para que nuestros bien armados licios digan, y con verdad:

«No sin gloria reinan nuestros reyes en Licia, donde se banquetean con lo mejor del rebaño y beben vino selecto; pues sobresalen en valor y combaten entre los primeros».

Oh amigo mío, si nosotros, pudiendo huir de esta guerra, escapáramos de la vejez y de la muerte, yo no estaría aquí combatiendo en la vanguardia, ni te enviaría a ti a la guerra gloriosa. Mas ahora, siendo tantos los modos de muerte que nos acechan, los cuales ningún hombre puede esperar evitar, ¡avancemos y otorguemos gloria a otros hombres, o ganémosla para nosotros mismos!

Él habló; y Glauco, no de mala gana, le oyó y obedeció. Avanzaron los guerreros directamente, guiando a la hueste licia. Menesteo, hijo de Peteo, lo vio y tembló, pues venían con malvada amenaza hacia su torre. Miró a lo largo de las líneas griegas con la esperanza de ver allí a algún jefe cuya ayuda inmediata pudiera salvar a sus compañeros del peligro. Vio a los príncipes Áyax, infatigables en la guerra, de pie junto a Teucro, que acababa de salir de su tienda; y aun así no podían oír su grito, tan espantoso era el estrépito que subía al cielo de todos los escudos, y yelmos con penacho, y puertas, golpeados por proyectiles; pues contra todas las puertas los licios tronaban, esforzándose duramente por abrirse un paso a través de ellas. Entonces Menesteo llamó a un heraldo cercano y ordenó a Tootes que llevara este mensaje a los jefes Áyax:

—Ve, Thoötes de noble cirgonenio, y llama deprisa a Áyax; llámalos a ambos, que eso sería lo mejor, ya que terrible será la matanza aquí, con tanta fiereza como los licios presionan, impetuosos siempre en el asalto. Si allí la lucha también es urgente, que venga al menos el valiente Áyax Telamonio, y que Teucro, el gran arquero, lo siga.

Habló. El heraldo escuchó y obedeció, y voló a lo largo de la cumbre del muro construido por los griegos. Llegó y se detuvo junto a los jefes Áyax, y les habló así:⁠—

—Ajaces, líderes de los belicosos griegos, el honrado hijo del noble Peteo pide que vengáis, aunque sea por un breve espacio, a ayudarle y a compartir sus fatigas de guerra; pues terrible será la carnicería allí, con tanta fiereza presionan los licios, impetuosos siempre en el asalto. Si aquí la lucha es también urgente, entonces al menos que venga el valiente Áyax Telamonio, y Teucro, el gran arquero, le siga.

Él terminó. Áyax, el hijo de Telamón, Prestó atención, y a su compañero de armas dijo:—

“Aquí, donde el galante Licomedes se halla, ¡Ayante! quédate y, animando a los griegos, condúcelos al combate con valor. Yo voy a contener la batalla allá, y cuando nuestros amigos sean auxiliados, regresaré al instante”.

Diciendo así, Áyac, hijo de Telamón, Se fue de allí, y con él Teucro, nacido Del mismo padre. Con ellos fue también Pandión, llevando el arco curvo de Teucro. Llegaron junto al valiente Menesteo en su torre, Y entraron en el muro y hallaron a los suyos, Acosados —pues con valor los jefes licios Y capitanes, como una sombría tempestad, se abalanzaban Sobre los altos parapetos; mientras los griegos resistían Su embestida, y un gran clamor se levantaba.

Entonces Ayante, hijo de Telamón, dio muerte a Epicles, de gran alma, amigo de Sarpedón:

Contra aquel jefe arrojó una enorme y áspera piedra, que yacía en lo alto junto a un saliente dentro del muro. Ningún hombre con ambas manos — tales como son los hombres ahora—, aun estando en la flor de la juventud, habría podido levantar su peso; mas él la blandió en lo alto y la arrojó. Contra el casco de cuatro conos chocó con estrépito y le rompió el cráneo por dentro. Se precipitó el licio, como un buzo, desde su sitio en la alta torre, y la vida abandonó sus miembros.

Luego Teucro hirió también con una flecha a Glauco, el valiente hijo de Hipóloco,

cuando este saltaba para escalar el alto muro;

lo hirió allí donde se veía el brazo desnudo,

y lo hizo abandonar el combate. Atrás saltó,

ocultándose entre la multitud, para que así los griegos

no contemplaran el miembro herido y se burlaran.

Con dolor vio Sarpedón a su amigo retirarse, mas no se detuvo en el combate, sino que apuntó con su lanza al hijo de Téstor, Alcmón; lo atravesó; y retiró el arma. El griego, siguiendo a la lanza, cayó de cabeza; y sus armas, tachonadas de bronce, resonaron en torno a él al caer.

Entonces Sarpedón asió con poderosas manos

El almenaje; lo arrancó, y cayó Por tierra, dejando al descubierto la cumbre del baluarte, Para abrir un paso a la hueste atacante.

Áyax y Teucro vieron y ambos apuntaron Juntos contra Sarpedón: la flecha de Teucro Dio de lleno en el brillante ceñidor del escudo, Justo junto al pecho; mas Jove apartó El golpe mortal de su hijo, para que no cayera Junto a las galeras. Áyax, saltando, golpeó El escudo con su lanza, y perforó sus pliegues, Y detuvo al ávido guerrero, que retrocedió Un poco, aunque no huyó, sino que se volvió, Alentando así a los divinos licios:⁠—

—¿Dónde está, licios, vuestro ardiente valor? Aunque yo fuera el más valiente, me sería difícil abrirme paso solo hasta las naves, a pesar de haberme abierto camino. ¡Venid conmigo! Ligera es la tarea cuando muchos comparten la fatiga.

Habló; y los que acataban sus palabras de exhortación rodearon más de cerca a su consejero y rey, mientras los griegos por encima de ellos hacían más fuertes sus falanges junto al muro —pues apremiante era la necesidad—, ya que ni los galantes sirios podían romper la barrera de los griegos ni abrirse paso hasta la flota, ni los belicosos griegos hacer retroceder a los licios una vez que hubieron alcanzado la muralla.

Cuales dos hombres sobre un campo, Con varas de medir en mano, disputando están Sobre el lindero común, en reducido espacio, Contendiendo cada cual por el derecho que reclama, Así, separados por el parapeto, luchaban Los guerreros sobre este, y ferozmente golpeaban Los circulares escudos de piel de toro alzados ante El pecho, y los ligeros rodelas. Muchos Eran golpeados al girarse y mostrar la espalda Desprotegida, y muchos heridos a través del escudo. Las torres y almenas se tiñeron de sangre De héroes —griegos y troyanos.

Mas no de tal manera los dánaos fueron puestos en fuga; sino que, como las balanzas son sostenidas por alguna mujer justa que sustenta, hilando lana, su hogar —cuidadosamente equilibra tanto la lana como los pesos para hacer que la balanza sea igual, a fin de proveer una mísera ganancia para sus niños—, así de igual manera estaban emparejados los ejércitos en guerra, hasta que Júpiter concedió la eminente gloria del día a Héctor, hijo de Príamo. Él fue quien primero saltó al espacio dentro del muro griego y, con voz de largo alcance, gritó así, llamando a los hombres de Troya:

“¡Avanzad, caballeros de Troya! ¡Avanzad con valor, y abrid vuestro paso a través del muro griego, y arrojad llamas devoradoras contra su flota!”

Así habló, animando a sus hombres. Ellos escucharon,

Y se lanzaron en muchedumbres poderosas contra el muro, Y treparon por las almenas, para cargar contra el enemigo Con lanzas.

Entonces Héctor se inclinó y agarró una piedra que yacía frente a la puerta, ancha en la base y puntiaguda arriba, que dos de los hombres más fuertes —tal como son los hombres hoy— apenas habrían podido arrancar de la tierra para subirla a un carro. Con facilidad la levantó él solo, y la blandió: tal fuerza le dio el hijo de Cronos que apenas le pareció ligera. Como cuando un pastor lleva a casa con facilidad el vellón de un carnero —lo lleva en una mano y apenas le estorba su peso—, así llevó Héctor la piedra levantada, para romper los maderos que reforzaban las altas puertas de hojas.

Dos barras en su interior, cruzadas, los sujetaban firmemente; ambas aseguradas con un solo cerrojo. Él llegó y se detuvo ante ellos; con los pies bien separados se detuvo, y empleó todas sus fuerzas para que su brazo pudiera lanzar el proyectil con acierto; y en el centro golpeó las puertas de doble hoja. El golpe arrancó las bisagras; pesadamente cayó la gran piedra hacia adentro: los portales estallaron; ni las barras resistieron el golpe; las vigas destrozadas cederion ante él; y el ilustre Héctor saltó al interior del campamento.

Su mirada era severa como la noche; Y terriblemente relucía la armadura de bronce que lo envolvía.

Con dos lanzas en la mano avanzó, y nadie salvo los dioses —una vez que su pie hubo tocado el suelo— pudo resistir su poder.

Sus ojos arrojaban fuego y, volviéndose a los suyos, les ordenó escalar el muro; y ellos obedecieron: unos por el muro, otros por la puerta esculpida, irrumpieron.

Los aqueos hacia sus amplias naves huyeron, y un estruendo terrible llenó el aire.