La reconciliación de Aquiles y Agamenón

Tetis lleva a Aquiles las armas forjadas por Vulcano. El cuerpo de Patroclo, preservado de la corrupción por los dioses. Asamblea de todo el ejército, ante la cual Agamenón y Aquiles pronuncian discursos y renuncian a su enemistad. Briseida es devuelta a Aquiles, y los regalos de Agamenón son aceptados por este. Lamento de Briseida sobre Patroclo. Dolor de Aquiles. Se arma para la guerra. Su discurso a los caballos de Patroclo, a quienes reprocha haber permitido que su amo fuera muerto. La respuesta de uno de ellos, llamado Janto, que advierte a Aquiles de su inminente muerte.

Con manto color azafrán de las mareas del Océano surgió la Mañana para traer luz a dioses y hombres, cuando Tetis llegó a la flota, trayendo el regalo de Vulcano. Allí encontró a su hijo, quien, inclinado sobre Patroclo, lloraba a gritos, y a su alrededor una tropa de amigos lamentábase amargamente. Junto a él se irguió la gloriosa diosa, tomó su mano y dijo:—

“Dejemos a los muertos, hijo mío, ya que ha placido a los dioses que él caiga; y recibe ahora esta suntuosa armadura, forjada por la mano de Vulcano, hermosa, tal como ningún hombre vistió jamás”.

La diosa habló, y dejó las armas delante de Aquiles; al tocar la tierra, las piezas bien forjadas retumbaron, y el terror se apoderó de los mirmidones. Ninguno de entre todos ellos osó fijar en ellas su mirada; todos retrocedieron. Solo Aquiles, al verlas, sintió que su espíritu se encendía en su interior. En sus ojos brilló un fulgor terrible, como de fuego. Alzó el magnífico don del dios regocijándose, y, tras contemplar largamente con deleite la maravillosa obra, dijo así a su madre, con aladas palabras:⁠—

“Un dios sin duda, madre, debió de darme estas armas, obra de manos celestiales: ningún hombre habría podido forjarlas. Ahora me armo para la guerra.

Mas temo mucho por el valiente Meneciades, no sea que las moscas se posen en torno a las heridas infligidas por la lanza, y críen gusanos en su interior para corromper el cadáver ahora que la vida se ha ido, y lo mancillen por completo”.

Y Tetis, la de argénteos pies, respondió así:

«Hijo mío, no te preocupes por eso. Corre por mi cuenta apartar al enjambre importuno que se alimenta de los héroes caídos en combate. Aunque yazca el año entero, el cuerpo se mantendrá aún más que incorrupto. Convoca ahora a consejo a todos los jefes aqueos; renuncia a tu enemistad con Agamenón, rey de hombres, y ármate para la guerra, y revístete de todo tu poder».

Ella habló, y encendió un ardiente valor En el pecho del héroe. La diosa entonces Infundió ambrosia y el rojo jugo Del néctar por las fosas nasales del muerto En su cuerpo, para preservarlo de la descomposición.

Por la playa marchaba el gran Aquiles, clamando a grandes voces a los jefes de Grecia. Entonces aun aquellos que hasta aquel día habían permanecido junto a las naves —los pilotos y los hombres que gobernaban el timón, los despenseros de las naves y los proveedores— todos se apresuraron a engrosar la asamblea, pues sabían que quien largo tiempo no había tomado parte en la desastrosa guerra había comparecido al fin. Dos ministros de Ares, el valiente Tidida y el de noble cuna Ulises, ambos apoyados en sus lanzas, llegaron cojeando, pues sus heridas aún dolían; vinieron y se sentaron entre los jefes principales. Y por último llegó Agamenón, rey de hombres, herido, pues había sentido en lo espeso del combate el filo de la aguda lanza que portaba Coón, hijo de Antenor. Ahora bien, cuando los griegos se hubieron reunido todos, el de los pies ligeros Aquiles se levantó y dijo:⁠—

«Atrida, en verdad mejor habría sido Para ambos que hubiéramos hecho esto Desde el principio, aun estando airados, cuando contendimos Por causa de una muchacha tan fieramente. ¡Ojalá ella Hubiera perecido en mis naves, por la flecha de Diana, El día en que arrasé Lirneso!

Tantos griegos no se habrían visto obligados entonces, Muertos por mano del enemigo, a morder el polvo De la gran tierra, mientras yo rumiaba Mi cólera. Todo aquello fue para bien de Troya Y de Héctor; pero los griegos, creo, recordarán Por mucho tiempo nuestra disputa.

Dejemos Estas cosas entre las cosas que ya fueron, y, aunque Nos causen pesar, dobleguemos nuestros ánimos A lo que el momento exige. Aquí pues mi cólera Terminará; no conviene que arda Para siempre.

Apresúrate tú y anima a la guerra A los de melena luenga, para que yo pueda de nuevo Salir entre los hombres de Troya, y saber Si planean acampar otra noche Ante la flota. No hay entre todos ellos Hombre alguno, supongo, que no se siente con alegría Cuando escape de mi mortal lanza».

Él terminó, y los aqueos se regocijaron todos al oír al valiente Pelida renunciar así a su cólera. Agamenón, rey de hombres, se levantó entonces. No salió al centro, sino que se quedó de pie junto a su asiento, y habló de este modo:⁠—

—¡Oh amigos, héroes aqueos, ministros de Ares! A quien se levante para hablar le conviene ser escuchado hasta el final, y no interrumpir su discurso, pues de otro modo hasta el más experto se confunde. ¿Quién, en medio de una multitud clamorosa, puede escuchar o hablar? El orador de voz más clara hablará en vano. Ahora me dirijo al Pelida; en cuanto a los demás, escuchen todos y mediten lo que digo. Los griegos hablan a menudo de esta discordia y me echan la culpa a mí. Sin embargo, no fui yo la causa, sino Júpiter, el Destino y aquella que camina en la oscuridad, la terrible Erinia. Fueron ellos quienes llenaron mi mente de furia en la hora en que le arrebaté su recompensa a Aquiles. ¿Qué podía hacer? Una divinidad impera en todas las cosas: Ate, poderosa para destruir, hija de Jove, a quien todos temen. Delicados son sus pies; jamás se acerca al suelo, sino que se desliza sobre las cabezas de los hombres para hacerles daño, y en su red atrapa al menos a uno de dos que contienden. Jove, tenido por el más poderoso entre hombres y dioses, sintió una vez su poder maléfico. Su esposa, Juno, lo engañó con astucia cuando en los macizos muros de Tebas yacía Alcmena en el lecho de parto y el poderoso Heracles estaba próximo a nacer. Pues Júpiter había dicho con jactancia a los inmortales: «Escuchad, dioses y diosas, lo que me impulsa a hablar: en este día Ilitía, que preside los nacimientos, traerá a la luz a un príncipe cuyo dominio reconocerán las tribus vecinas; será uno que lleva la sangre de mi ilustre linaje».

La imperial Juno así, con palabras arteras, respondió: «Lo que dices resultará falso, ni mantendrás tu palabra. Júrame ahora, Olímpico, con el juramento irrevocable, que cualquiera de tu estirpe que caiga hoy entre los pies de una mujer ostentará el poder sobre todas las tribus vecinas».

Habló así, y Jove, sin percibir su astucia, accedió, y pronunció el gran juramento, pero después se vio agraviado.

Pues Juno, arrojándose veloz, se precipitó desde la cumbre del Olimpo y al instante descendió en el Argos aqueo. Allí halló a la noble esposa de Esténelo, hijo de Perseo, encinta de un hijo en el séptimo mes. Hizo que naciera, siendo incompleto aún el número de sus meses, y contuvo la hora del parto de Alcmena, y detuvo sus dolores. La diosa luego se apresuró a llevar las nuevas al Jove saturnio.

“ ‘Oh, padre Júpiter, de cuya mano los rojos rayos vuelan, traigo nuevas: nacido es un varón de noble estirpe — Euristeo, a quien mandarán los argivos—, nacido en esta hora de Esténelo, nieto de Perseo, que es tu hijo. Y justo es que tal príncipe mande en la raza argiva’ ”.

“She ended:

Jupiter was deeply grieved, And, seizing Atè by her shining locks, In his great wrath, he swore a mighty oath⁠— That Atè, whose delight it is to bring Mischief to all, should never tread again Olympus and the starry floor of heaven. Thus having sworn, he swung her, with raised arm, On high, and hurled her from the starry heaven Downward, where soon she reached the haunts of men; Yet oft in after time because of her He sighed, beholding his beloved son Doomed by Eurystheus to unworthy tasks.

So I, while crested Hector in his might Made havoc at our fleet among the Greeks Even by their prows, remembered well my fault. And now since I have borne the penalty, And Jupiter it was who took away My reason, I would gladly make amends With liberal gifts.

But rise and join the war; Inflame the courage of the rest; the gifts Will I supply⁠—all that were promised thee When nobly born Ulysses yesterday Went to thy tents. Or, if it please thee, wait, Though armed for battle, and my train shall bring The treasures from my ship, that thou mayst see My presents are peace-offerings indeed.”

El de los pies ligeros, Aquiles, respondió de este modo:

«¡Gloriosísimo hijo de Atreo, rey de hombres! Ya sea que decidas, oh Agamenón, entregar dones, como es justo, o conservarlos, de ti depende. Pensemos ahora en la guerra; no está bien perder el tiempo conversando y postergar la magna obra que aún hemos de realizar. Que cada griego entre vosotros, al ver a Aquiles luchando en las primeras filas y masacrando a las falanges troyanas, cobre ánimo y combata con audacia contra su rival».

Y entonces Ulises, prudente en el consejo, habló y respondió a Aquiles:

“No, no debes así, por valiente que seas, llevar a los hijos de Grecia, aún en ayunas, al combate contra los hombres de Troya junto a su ciudad. No será breve el espacio que dure la lucha una vez que los enemigos se precipiten unos sobre otros, y un dios inspire furia a ambos ejércitos. Ordena que los aqueos tomen comida y vino en sus rápidas galeras; en ellos residen la fuerza y el vigor. Ningún hombre puede resistir el combate durante todo el día hasta la puesta del sol, salvo con la ayuda de alimento, por grandes que sean los impulsos de su valor; pues sus miembros se vuelven pesados, la sed y el hambre lo debilitan y sus rodillas le fallan al caminar. No ocurre así con el guerrero bien provisto de comida y vino: combate al enemigo todo el día; un corazón resuelto mora en su pecho; ni el cansancio se apodera de él hasta que todos los demás abandonan el campo. Que ahora el pueblo sea despedido por un tiempo y que se ordene un refrigerio. Que el rey Atrida traiga aquí a la asamblea sus presentes, para que todos los griegos puedan contemplarlos y tú te regocijes al verlos. Que él se levante entre los griegos y preste un juramento solemne de que jamás se ha acercado al lecho de la doncella para reclamar el derecho de esposo. Que así tu corazón quede satisfecho. Y aún más, que el monarca extienda un banquete suntuoso en su tienda para ti, a fin de que tu desagravio sea completo. Y tú, Atrida, serás en adelante más justo con los demás. No deshonra a un rey reparar el daño hecho a aquel a quien ha agraviado.”

Y entonces el rey Agamenón habló a su vez:

«Hijo de Laertes, con alegría he escuchado lo que has dicho, y bien has disertado de todas las cosas en su orden. Tomaré el juramento de que hablas —así me lo manda el corazón—. En presencia de un dios lo tomo, y no cometo perjurio. Ahora que Aquiles, aunque anhela la guerra, aguarde un momento; y todos los aquí reunidos, permaneced en el suelo hasta que de mi nave sean traídos los regalos. Este encargo y esta orden te doy a ti, Ulises. Toma contigo a un grupo de jóvenes, los más nobles del hueste, y trae las dádivas prometidas ayer al hijo de Peleo, y que traigan aquí a las mujeres. Entre tanto, que Taltabio se apresure a traer de nuestro amplio campamento un jabalí, el cual ofreceré a Jove y al Sol».

El de los pies ligeros, Aquiles, respondió así:

«Gloriosísimo hijo de Atreo, rey de hombres, estas cosas son para cuando llegue una pausa en la batalla, y este ardor guerrero en mi pecho se enfríe. Aquellos a quienes la lanza de Héctor, hijo de Príamo, ha vencido yacen destrozados sobre la tierra, ya que Júpiter le concedió la gloria del día:— ¿y proponéis un banquete? Yo llamaría a los hijos de Grecia a lanzarse a la guerra sin comer ni ayunar, y cuando esta afrenta sea vengada, al ponerse el sol, ofrecería un banquete generoso. Estad seguros de que yo, hasta entonces, no probaré ni comida ni bebida, mientras mi amigo caído yace cosido a heridas en mi tienda, entre sus dolientes compañeros. Poco me importan las cosas de las que hablas, pues mis pensamientos giran todos en torno a la sangre y los estertores de muerte».

Ulises, el sagaz, así respondió: «Aquiles, hijo de Peleo, el más valiente de todos los aqueos, mucho más poderoso con la lanza que yo, sin embargo, en prudencia te supero por mucho; he vivido más años y más he aprendido. Permite pues que tu mente acepte lo que voy a decir. Los hombres pronto se cansan de la guerra, aun cuando la espada deposita su más abundante cosecha sobre la tierra. Pero menos gavillas se siegan cuando Júpiter, el árbitro de los combates, inclina la balanza. No está bien que nosotros, los de Grecia, lamentemos a los muertos con ayuno, puesto que día tras día nuestros guerreros caen en gran número. ¿Dónde habría entonces tregua para el ayuno diario? Sepultemos a nuestros caídos en la tierra y lloremos un día. Nosotros, los que sobrevivimos al cruel combate, debemos refrescarnos con comida y vino, para poder sostener firmemente en armas el conflicto con el enemigo. Y que nadie espere ociosamente a oír una nueva llamada a la guerra —pues esta llegará cargada de desgracias para el hombre que se escuda entre las naves—, sino salgamos todos a librar una feroz batalla contra los jinetes de Troya».

Habló, y llamó a su lado a los varones del glorioso Néstor, y a Meriones, y a Meges, hijo de Fileo, y con ellos a Toas y a Licomedes, hijo de Creonte, y a Melanipo. En seguida emprendieron el camino hacia la tienda de Agamenón, y allí su labor fue cumplida tan pronto como se dio la orden. Sacaron siete trípodes, los dones prometidos, y veinte calderos bruñidos, y doce corceles, y condujeron a siete mujeres agraciadas formadas en las labores del hogar; la doncella de mejillas rosadas, Briseida, era la octava. Ulises llegó, marcando el paso, y llevando, debidamente pesadas, diez talentos, todos de oro. Los jóvenes aqueos siguieron, y colocaron los presentes en medio de aquella asamblea. Agamenón se levantó; y entonces Talthybio, que era como un dios en el poder de su voz, se acercó y ocupó su lugar junto al monarca, sosteniendo en sus manos un jabalí. El hijo de Atreo sacó un cuchillo, que pendía de la gran vaina de su espada, y, cortando el mechón de la frente del jabalí, oró con las manos alzadas a Júpiter: Mientras tanto, los griegos guardaron silencio en sus asientos, y, como correspondía, escucharon al rey, que miraba hacia el cielo arriba, y dijo:—

“Ahora sé testigo primero, Jove, de todos los dioses el mayor y mejor, y también la Tierra y el Sol, y las Furias que moran bajo la Tierra, que toman venganza de los hombres perjuros, de que jamás yo he puesto, con propósito de deseo impuro, u otra causa, mi mano sobre la doncella Briseida. Ella ha morado inviolada dentro de mis tiendas. Si aún en algo que digo se oculta perjurio, ¡que entonces los dioses bienaventurados amontonen sobre mi cabeza las muchas miserias con que castigan a aquellos que juran en falso!”

Él habló, y cruzó con la inflexible hoja la garganta del animal. Taltabio tomó y blandió el cuerpo, y lo arrojó a las profundidades del mar gris, para alimento de los peces. Entonces Aquiles se levantó de nuevo entre los belicosos hijos de Grecia, y dijo:—

“¡Grandes dolores mandas, oh padre Jove!, A la humanidad; pues jamás el hijo De Atreo hubiera provocado la ira que ardía En mi pecho, jamás habría pensado En llevarse a la doncella de mi tienda A pesar mío, de no haber sido la voluntad De Júpiter que muchos griegos murieran. Mas banquetead ahora, y luego preparaos para la guerra”.

Así habló Aquiles, y al instante disolvió la asamblea; cada cual se retiró a su nave, salvo los magnánimos mirmidones, que aún estaban ocupados con los regalos y los llevaron hacia la galera de su gran general. Los depositaron con cuidado en las tiendas, y sentaron allí a las mujeres, mientras los fieles servidores conducían los corceles a los establos. Cuando la doncella Briseida, hermosa como Venus, vio a Patroclo yacente y desgarrado por las heridas, saltó y se arrojó sobre el muerto, y se desgarró el pecho, sus bellas mejillas y su delicado cuello; y así la graciosa doncella, entre llantos, dijo:⁠—

“¡Patroclo, querido de mi infeliz corazón! Te dejé con plena vida cuando de esta tienda me llevaron; regreso y te hallo muerto, ¡oh caudillo del pueblo! Tal es mi sino: dolor sobre dolor.

Aquel a cuyos brazos mi padre, en mi juventud, y mi graciosa madre me entregaron como esposa, lo vi ante nuestra ciudad atravesado y muerto, y a los tres hermanos que mi madre parió, muertos también; hermanos a quienes amaba tiernamente.

Sin embargo, tú, cuando el veloz Aquiles abatió a mi desventurado esposo y asoló la ciudad del divino Mynes, no consentiste que llorara con desesperación; pues diste tu palabra de hacerme esposa del gran Aquiles, de llevarme en la flota a Ftía y de preparar el banquete nupcial entre los mirmidones.

¡Oh, siempre bondadoso! Lloro tu muerte y no encuentro consuelo”.

Llorando habló; las mujeres con ella lloraban, en apariencia por el muerto, mas cada cual, en verdad, por sus propias penas. Mientras tanto, los ancianos llegaron junto a Aquiles, rogándole que se uniera al banquete, pero el jefe, con suspiros, se negó.

“Queridos camaradas, si me amáis, no me

Roguéis que me siente y festeje. Un gran dolor Oprime mi espíritu; es mi firme propósito Esperar y resistir hasta la puesta del sol”.

Así habló, y despidió a los demás reyes. Los hijos de Atreo, y el noble caudillo Ulises, Néstor e Idomeneo, Y Fénix, anciano jinete, se quedaron solos, Y con ansiedad trataron de consolarlo En su gran pesar; pero él no quiso consuelo alguno Antes de entrar en las fauces rojas de la guerra. Lanzó Profundos suspiros y, pensando en Patroclo, habló:

“Hubo un tiempo en que tú también, desdichado, el más querido de mis camaradas, con diligente rapidez habrías tendido ante mí en mi tienda un banquete cordial, mientras los griegos se preparaban para la batalla desesperada contra los caballeros de Troya. Yaces ahora como un cadáver mutilado, y yo, por el dolor que me causas, me abstengo de comida y bebida, aunque las tengo cerca. Ninguna calamidad peor podría abatirse sobre mí, ni siquiera si oyera la noticia de la muerte de mi padre, que quizás ahora llora con ternura a su hijo ausente en Ptía, mientras en una costa extraña libro, por causa de la odiada Helena, la guerra contra los troyanos; o si llegara a oír la nueva de que mi amado hijo ha muerto, el noble Neoptólemo, que ahora, si vive, está en Esciros, creciendo hacia la edad varonil. Una vez albergué en mi corazón la esperanza de que yo solo perecería aquí en Troya, lejos de los pastos argivos ricos en corceles, y tú regresarías a Ptía y traerías a casa a mi hijo desde Esciros en tu nave, y le mostrarías al joven mis riquezas, mis criados y mis estancias, de altos techos y espaciosas. Pues mi mente me advierte que Peleo o bien ya no vive, o soporta una vejez dolorosa, y apenas vive, aguardando aún escuchar la triste noticia de que he sido slain.”

Así habló llorando, y los ancianos suspiraron al ver sus lágrimas, pues cada uno recordó en su interior a los que había dejado en casa, mientras el hijo de Saturno contemplaba su dolor con piedad y habló así a su hija Palas con palabras aladas:⁠—

—Hijo mío, ¿abandonarás a ese hombre valiente? ¿Y ya no será Aquiles tu preocupación? He aquí que, junto a sus naves, ante sus altas proas, está sentado, lamentando a su amado amigo. Los demás están en el banquete; él permanece apartado de ellos y en ayunas. Date prisa; con néctar y dulces ambrosíacos revitaliza su cuerpo, para que el hambre no lo domine.

Así habló y envió a la diosa rauda en pos del encargo. Lanzándose en caída, con forma de harpía de aguda voz y anchas alas, cortó el aire. Los griegos por todo el campamento se ponían las armas. Ella infundió en el cuerpo del héroe ambrosía y néctar dulcísimos, para que sus miembros no desfallecieran por el hambre. Luego la diosa buscó de nuevo la estable morada del Omnipotente Jove, mientras todos los griegos brotaban de las naves.

Como cuando los copos de nieve caen densos del cielo, impulsados por el viento del norte que arrastra las nubes ante sí, así de las galeras salían yelmos apiñados que brillaban hermosos, recias coseletes, escudos abollonados y lanzas de fresno. El destello de las armas iluminaba el cielo y la tierra, y potente era el sonido de los pies al marchar.

En medio de todos ellos estaba el gran Aquiles, poniéndose la armadura; rechinaba los dientes; sus ojos arrojaban fuego; un dolor demasiado agudo para soportar había en su corazón, mientras, lleno de furia contra los troyanos, cubría sus miembros con la cota, regalo de Vulcano, de cuya mano diligente había salido. Y primero se ajustó a las piernas las hermosas greneras, con broches de plata, le ajustó luego el coselete al pecho, y de sus hombros colgó la espada de bronce con tachuelas de plata, y luego tomó el escudo, macizo y ancho, cuyo brillo llegaba tan lejos como los rayos de la luna. Y así como en el mar la luz de una baliza, que arde en algún lugar solitario de noche, sobre la cima de un monte, brilla para los marineros a quienes la fuerza de la tempestad ha arrastrado lejos de sus amigos a través del mar lleno de peces, así desde aquel glorioso paves del hijo de Peleo, noblemente labrado, un resplandor ascendía hacia el cielo.

Y entonces levantó y colocó sobre su cabeza el impenetrable yelmo con penacho de crines de caballo. Brillaba como una estrella, y todos los relucientes penachos de hilo de oro, con los que la mano del artífice había poblado su cimera, se estremecían. Luego el caudillo de noble cuna probó sus nuevas armas, para saber si estaban bien ajustadas a su forma, y dejaban a sus miembros con total libertad. Parecían alas, y alzaban al pastor de pueblos. Entonces sacó de su vaina ancestral la lanza de su padre, pesada, enorme y recia. Ningún hombre de toda la hueste aquea podía blandir tal arma, excepto solo Aquiles. Era un fresno del Pelión, que Quirón había cortado para su padre en la cumbre más alta del Pelión, para ser la muerte de los héroes.

Mientras tanto, ocupados con los corceles, Automedonte y Alcimito les pusieron los arneses y el yugo, y alrededor de sus cuellos ataron las hermosas testeras, les metieron en la boca el freno, y hacia atrás tiraron de las riendas para unirlas al carro bien labrado. Entonces Automedonte tomó en su mano el vistoso látigo y saltó al asiento. Tras él, completamente equipado para la guerra, subió Aquiles, en un fulgor de armas que cegaban como el sol, y así llamó a los corceles de su padre con voz terrible:—

“Janto y Balio, a los que alumbró Podarge — Nobles corceles—, os ordeno que traigáis Al campamento griego, terminada la batalla, Aquel a quien ahora lleváis al campo, Y no lo dejéis, como dejasteis muerto a Patroclo”.

Xanto, el de ligero pie, desde el yugo le respondió con la cabeza gacha y crin caída, que, fluyendo a través del aro del yugo, barría el suelo —pues Juno le dio entonces el poder de la palabra—:

“Por este solo día, al menos, te llevamos a salvo, ¡oh, jefe fogoso, Aquiles! Mas la hora

de la muerte se acerca a ti, ni será nuestra

la culpa; un dios poderoso y un destino cruel

lo ordenan. No por nuestro descuido o pereza

los de Troya despojaron de tus gloriosas armas

al caído Patroclo. Aquel dios invencible,

el hijo de la de cabellos de oro Latona, hirió

al héroe en las primeras filas, y dio

la gloria a Héctor. Aunque nuestra velocidad

fuera la de Céfiro, el más veloz de los vientos,

aun así, es seguro que tu sino será ser vencido

en la batalla por un dios y por un hombre”.

Así habló, y las Erinias contuvieron sus siguientes palabras. Aquiles, el de los pies ligeros, respondió enojado: «Janto, ¿por qué predices mi muerte? No es necesario; bien conozco mi sino: que aquí he de perecer, muy lejos de Peleo y de mi madre. Lucharé hasta haber harto a los troyanos de guerra».

Él habló, y, gritando a sus corceles de firme paso, los guio, entre los primeros, hacia la guerra.