El cuerpo de Héctor recuperado

Un concilio de los dioses: Tetis es enviada para lograr que Aquiles esté dispuesto a devolver el cuerpo de Héctor a sus amigos; Iris es enviada a Príamo, ordenándole que vaya en persona a Aquiles y pida el cuerpo; Visita de Príamo realizada por la noche a la tienda de Aquiles, quien es conmovido por sus súplicas y magníficos presentes para entregar los restos de su hijo; Partida de Príamo por la noche con el cuerpo de la tienda de Aquiles; Lamento de Andrómeda, Héctor y Helena sobre el muerto; Los funerales de Héctor, con los cuales concluye el poema.

La asamblea se disolvió, y todo el pueblo se dispersó hacia sus rápidas galeras, dispuesto a reponer con comida y apacible sueño sus fatigados cuerpos.

Pero Aquiles aún lloraba, recordando a su querido compañero. El sueño, cuyo imperio se extiende sobre todos, no llegó; se volvía de un lado a otro, añorando todavía a su fuerte y valiente amigo Patroclo.

Todo lo que alguna vez habían hecho juntos, todas las penalidades que habían soportado, las batallas libradas contra héroes, los mares bravíos atravesados, acudían en tropel a su memoria. Derramaba cálidas lágrimas, mientras yacía ahora sobre sus costados, ahora sobre su espalda, ahora sobre su rostro.

Luego, levantándose de su lecho, vagó con dolor por la orilla del mar profundo. Ni la mañana que se alzaba sobre el mar y la costa amaneció sin que él lo notara; pues entonces yugó sus corceles veloces al carro y ató firmemente el cadáver de Héctor, para que fuera arrastrado detrás de las ruedas.

Tres veces alrededor de la tumba de Menetiadíades arrastró al difunto, luego dio media vuelta y buscó su tienda para descansar de nuevo, y lo dejó allí tendido en medio del polvo con el rostro hacia abajo. Sin embargo, Apolo, conmovido por la compasión hacia el héroe, lo mantuvo libre de suciedad o mancha, aunque estaba muerto, y extendió sobre él la égida de oro, para que, al ser arrastrado violentamente por el suelo, el cuerpo no sufriera desgarros.

Así, en su enojo, trató Aquiles con indignidad el noble cadáver de Héctor.

Los dioses bienaventurados mismos con piedad miraron al caído, y mandaron al vigilante, el matador de Argos, que se lo llevara a hurtadillas.

Este consejo plació a todos los inmortales, excepto a Juno, a Neptuno y a la virgen de ojos glaucos, y estos persistieron en su cólera.

Para ellos Troya, la ciudad sagrada, y su rey, Príamo, y todo su pueblo, desde el principio fueron aborrecibles; fue por la culpa de Alejandro, al ofender a las dos diosas cuando buscaron su cabaña, y al preferir a aquella que favoreció su calamitoso amor.

Mas ahora, cuando la duodécima mañana desde aquel día hubo despuntado, Apolo habló entre los dioses:—

“Crueles sois, oh dioses, y dados al agravio. Pues, ¿no solía Héctor ante vuestros altares quemar los muslos de toros y cabras elegidos? Y ahora que ha muerto, no os atrevéis a rescatarlo, y permitís que su esposa, su hijo, su madre y el rey Príamo vuelvan a contemplar su rostro. Pronto encenderían la pira, quemarían al difunto y pagarían los ritos fúnebres. Buscáis favorecer, oh dioses, a esa peste que es Aquiles, en cuyo pecho no habita el amor a la justicia, ni un temple capaz de conmoverse por las súplicas, sino que se deleita en actos salvajes. Y así como un león, consciente de su vasta fuerza y desdeñoso de la resistencia, cae sobre el rebaño del pastor y mata para su banquete, así en Aquiles no moran ni la clemencia ni la vergüenza, que a menudo benefician y a menudo dañan a la humanidad. Pues cuando otro hombre ha sufrido un dolor mayor que el suyo —ha perdido, tal vez, a un hermano o a un hijo—, seca al fin sus lágrimas y deja de lamentarse; pues el destino concede el poder de sufrir con paciencia. Pero este Aquiles, después de despojar al divino Héctor de su vida en la guerra, lo ha atado a su carro y ha arrastrado el cadáver alrededor de la tumba de su querido compañero. Indecente es la acción, y pequeño será el bien que le reporte. Por muy valiente que sea, podemos enojarnos con él cuando de este modo insulta a una porción de tierra insensible”.

La de blancos brazos, Juno, se indignó y habló:

«Así podrías hablar, dios del arco de plata, si igual honor se debiera a Aquiles y a Héctor. Héctor es un hombre mortal y criado al pecho de una mujer. No así Aquiles; nació de una de nosotras, una diosa a quien crié y educé y entregué a Peleo. Vosotros estuvisteis presentes todos, dioses, cuando se casaron. Tú estabas allí para compartir el banquete nupcial, arpa en mano, ¡tú, cómplice de los viles, tú, desleal!».

Entonces le respondió el que amontona las nubes, Jove, y dijo:

“No se encienda tu cólera contra los dioses, oh Juno, pues la honra de los jefes no será igual. Sin embargo, de toda la estirpe de los mortales que habitan en la ciudad de Troya, Héctor fue el más querido de los dioses; para mí lo fue siempre, y jamás dejó de ofrecerle presentes de bienvenida. A mi altar nunca le faltó el banquete debido, la libación y el humo del incienso, ritos sagrados que nos son debidos. Mas no pretendemos robar el cadáver del valiente Héctor; eso no podríamos hacerlo sin que lo sepa quien lo mata, el cual de noche y de día está siempre junto a él y lo vigila como una madre. Que algún dios llame aquí a Tetis. Yo la aconsejaré prudentemente para que Aquiles reciba rescate de Príamo y devuelva a su hijo”.

Cesó, y con la rapidez del vendaval se levantó Iris para ser su mensajera. A mitad de camino entre Samos y la agreste costa de Imbrus se precipitó al mar oscuro, penetrando en lo hondo con estruendo. Muy hondo se hundió, cual se hunde la bola de plomo que, deslizándose sobre el cuerno de un toro salvaje, lleva a las profundidades del océano la muerte a los peces hambrientos.

Allí encontró a Tetis en su espaciosa cueva, entre las diosas del océano, sentadas en torno en plena asamblea. Tetis en medio lamentaba el destino de su propio hijo inocente, a punto de perecer en el fértil suelo de Troya, y lejos de Grecia.

La de raudas alas, Iris, se le acercó y le habló de este modo:⁠—

“Levántate, Tetis. El padre Júpiter, cuyos designios permanecen eternos, te manda llamar.”

Y Tetis, la de argénteos pies, le respondió:

«¿Por qué reclama mi presencia aquel poderoso dios, si tengo tantos pesares y evito mezclarme con los inmortales? Sin embargo, voy, a la fuerza, pues jamás habla en vano».

Así habló la diosa reina, y, al hablar, tomó su manto —jamás se vistió tejido más oscuro— y siguió adelante. Iris, de pies como el viento, abrió el camino; las aguas del mar se retiraron a uno y otro lado. Subieron por la abrupta orilla y emprendieron el camino al cielo. Hallaron al hijo de Saturno, el de la voz de lejos resuena, con todos los dioses bienaventurados y siempre vivos reunidos en torno a él. Junto al padre Jove tomó asiento, pues Palas se lo cedió, y Juno puso en su mano una hermosa copa de oro y le dirigió palabras de consuelo. Bebió y la devolvió, y así habló el padre de los inmortales y de los hombres:⁠—

“Vienes al Olimpo, aunque afligida, oh diosa Tetis, y conozco la causa que te entristece y no se aparta de tus pensamientos;

Mas déjame ahora declarar por qué te he llamado aquí.

Durante nueve días los dioses inmortales han estado en disputa acerca del cadáver de Héctor y del hijo de Peleo, el despojador. Han pedido al vigilante matador de Argos que retire al muerto a escondidas. Pero aún debo otorgar nuevo honor a Aquiles, y así conservar tu amor y reverencia.

Desciende ahora mismo al campamento y lleva a tu hijo mi mensaje: dile que ofende a los dioses, y a mí sobre todo, que por su rencor conserve el cadáver de Héctor junto a las naves de prontas proas, negándose a restituirlo. Él tal vez escuche y, venerándome, devuelva al slain.

Y enviaré a una mensajera, Iris, al magnánimo Príamo, ordenándole que se apresure en persona hacia la flota griega, para rescatar a su amado hijo y llevar a Aquiles regalos que calmen su furia.”

Habló: la diosa de los pies de plata, Tetis, obedeció, y con raudo vuelo descendió de las cumbres de los montes. Llegó a la tienda de su hijo, y lo halló gimiendo sin cesar, mientras sus fieles amigos lo atendían; preparaban un banquete, y en la tienda acababan de degollar una oveja de gran tamaño y vellón. Ella tomó asiento junto a su hijo, acarició su frente y le dijo:⁠—

“¿Hasta cuándo, hijo mío, llorarás y te dolerás y consumirás tu corazón, absteniéndote del banquete y de tu lecho? Bien es, empero, buscar el amor de una mujer. Tu vida no me será perdonada por mucho tiempo, pues la muerte y el cruel destino están cerca de ti. Escúchame; he venido como mensajera de Jove, quien me ordena decir que los inmortales están ofendidos, y él mismo el que más, de que retengas por tu capricho el cadáver de Héctor junto a las naves de proa aguda, negándote a entregarlo. Cede, pues, y acepta el rescate y devuelve al muerto”.

Y así Aquiles, el de los pies ligeros, respondió:

«Que venga quien trae el rescate y se lleve El cuerpo, si esa es la voluntad de Júpiter».

Así conversaban la madre y el hijo junto a las galaves, y entre ellos cruzaban muy muchas palabras aladas, mientras el hijo de Saturno ordenaba a Iris que fuera a la sagrada Troya con presteza:—

«Veloz Iris, date prisa. Deja las sedes olímpicas,

y envía al magnánimo Príamo a la flota, para rescatar a su querido hijo y llevarlo de vuelta a Ilión. Que lleve presentes para calmar la cólera de Aquiles. Debe ir solo, sin ningún troyano con él, salvo un anciano heraldo, que pueda guiar las mulas y el carro de sólidas ruedas, aparejado para llevar de vuelta aquel a quien el gran Aquiles ha abatido;

y que no tema a la muerte ni a ningún otro mal, pues enviaremos a un guía para conducirlo a salvo, el matador de Argos, hasta que esté junto a Aquiles; y una vez que entre en la tienda del guerrero, Aquiles no alzará su mano para matar, sino que refrenará a los demás. Ni loco, ni imprudente, ni criminal es él, y perdonará humanamente a un suplicante».

Él habló, y Iris, la mensajera rauda, Cuyos pies son como el viento, partió con presteza Y llegó al palacio de Príamo, donde halló Dolor y lamentos. Alrededor del padre se sentaban Sus hijos en el salón, y empapaban con lágrimas Sus vestiduras. En medio, el anciano Permanecía sentado con un manto envuelto en torno a él, y mucho polvo Eparcido sobre su cabeza y su cuello, el cual, cuando rodaba Por la tierra, juntaba con sus manos. Sus hijas y las consortes de sus hijos Llenaban con sus gritos la mansión, lamentándose Por aquellos, los muchos y valientes, que ahora yacían muertos A manos de los griegos. La embajadora de Júpiter Se detuvo junto a Príamo y, con tonos suaves y bajos, Mientras sus miembros temblaban de miedo, le habló así:⁠—

«Consuélate y no temas; pues yo he venido, Príamo dardanio, no a traer desdicha, sino bendición. Soy enviado a ti como mensajero de Jove, quien, aunque lejos, se apiada de ti y te auxiliará.

Él, que rige el Olimpo, te ordena rescatar a tu hijo muerto, el noble Héctor, llevando presentes para calmar la ira de Aquiles. Debes ir solo, sin ningún troyano contigo, salvo un hombre entrado en años, un heraldo, que guíe las mulas y el carro de fuertes ruedas, aparejado para traer de vuelta a aquel a quien el gran Aquiles ha derribado.

Y no temas a la muerte ni a ningún otro mal; un guía irá contigo para conducirte a salvo, el matador de Argos, hasta que estés junto a Aquiles, y una vez que te halles dentro de la tienda del guerrero, Aquiles no levantará su mano para matar, sino que refrenará a los demás. No está loco, ni es imprudente, ni propenso al crimen, y piadosamente perdonará a un hombre suplicante».

Así habló la de pies ligeros Iris, y se marchó. Príamo mandó a sus hijos que prepararan el carro de sólidas ruedas, tirado por mulos, y ataran un cofre sobre él. Bajó después a una cámara perfumada, revestida de cedro, de techo alto y llena de objetos de gran valor, y llamando a Hécuba, su esposa, le dijo:⁠—

—Querida esposa, un mensaje del olímpico Jove ordena que me dirija a la flota y desde allí rescate a mi hijo masacrado con ofrendas que puedan apaciguar a Aquiles. Dime ahora: ¿Cómo te parece esto?, pues me mueve un fuerte impulso a acercarme a las naves y adentrarme en el gran campamento aqueo.

Él habló: su consorte lloró y le respondió de este modo:

«¡Ay de mí! La prudencia que antaño tan loada fue por extraños y por cuantos tu cetro reconocen, ¿dónde está ahora? ¿Por qué habrías de ir solo a las naves aquejas, a arrostrar la mirada de aquel que a tantos de tus valientes hijos dio muerte? De hierro es tu corazón. Si ese hombre falaz, implacable como es, te llegara a ver allí y te apresara, ni piedad ni respeto has de esperar de él. Llorémosle a nuestro Héctor en estos palacios. Un cruel destino hiló, cuando lo traje al mundo, su hilo vital: que lejos de nosotros su cuerpo alimentara a los perros junto a ese hombre feroz, cuyo hígado yo arrancaría de su pecho. Entonces las afrentas hechas a mi hijo quedarían pagadas, pues él no fue muerto rehuyendo el combate, a modo de cobarde, sino luchando para defender a los hombres de Troya y a las troyanas de pechos turgentes. Cayó sin pensar jamás en la huida ni en la retirada».

Y así el anciano rey, de estirpe divina, replicó:

«No me detengas en mi marcha, ni seas ave de mal agüero en estos salones, pues no me persuadirás. Esto te digo: si alguno de los habitantes de la tierra, adivino, vidente o sacerdote, me hubiera dicho lo que he escuchado, bien podría haber tomado las palabras por mentira y no haberles hecho caso. Pero ya que escuché yo mismo el mandato de una divinidad, y la vi cara a cara, ciertamente iré, y el mensaje no será en vano. Y si ha de ser mi destino perecer allí junto a las galeras de los griegos de broncíneas corazas, que así sea; pues Aquiles de inmediato me dará muerte mientras abrazo a mi pobre hijo, y satisfago mi deseo de llorar».

Habló, y, alzando las hermosas tapas del cofre, sacó doce mantos de estado bellísimos, doce capas sencillas, otras tantas esteras tapizadas, y luego túnicas y mantos, doce de cada uno, y diez talentos enteros de oro puro, que primero pesó. Dos trípodes bruñidos de su tesoro añadió, y cuatro copas y un cáliz de sobresaliente belleza, que los hombres de Tracia le dieron cuando, como embajador a sus costas, llegó desde Troya —un suntuoso regalo, y sin embargo el anciano rey no se reservó ni siquiera esto para adornar su palacio, tal era su deseo de rescatar a su querido hijo—. Y luego ahuyentó a los troyanos que rondaban su pórtico, reprendiéndolos con duras y amargas palabras:

¡Fuera de aquí, miserables infelices! ¿No tenéis suficiente pesar en casa, que venís a fastidiarme así? ¿O os parece de poca importancia que el Jove saturnino haya enviado sobre mí tal dolor por la pérdida de mi hijo más valiente?

Aún sabréis cuán grande ha sido esa pérdida; pues será una tarea más ligera para los griegos sitiadores obrar nuestra ruina, ahora que él ha muerto. Pero yo descenderé al Hades antes de que mis ojos vean la ciudad saqueada y convertida en botín.

Habló, y con su cayado alejó a los holgazanes; ante el anciano marcharon. Con semejantes duras palabras reprendió a sus hijos.

Héleno, Paris, el noble Agatón, Pámmon, Antífono, Deífobo, Polites, grande en la guerra, Hipótoo y el valiente Dios, a nueve llamó en total, y de este modo les habló con palabras reprochatorias:—

«¡Apresuraos, holgazanes, deshonra mía! ¡Ojalá hubierais muerto todos junto a las naves en lugar de Héctor! ¡Ay de mí! El más infeliz de los mortales soy yo, que tuve a los hijos más valientes en toda la ciudad de Troya, y ninguno de ellos, creo, me queda ya. Mestor, de presencia divina, Troilo, el caballero galante, y Héctor, el que parecía un dios entre los suyos —pues no parecía hijo de hombre, sino de estirpe inmortal—, a esos se los llevó Ares, mas los que son mi vergüenza permanecen —estos embusteros, bailarines, excelentes en los coros, cuyo oficio es el pillaje público de corderos y cabritos. ¿Por qué no os apresuráis a preparar mi carro y a colocar estas cosas en su interior, para que mi viaje pueda comenzar?»

Habló, y ellos, temiendo su reprensión, sacaron de su sitio el carro de recias ruedas, hecho para ser tirado por mulos, hermoso, de reciente factura, y en él aseguraron el arca. Del perno bajaron después el yugo de boj para mulos, bien provisto de anillos, y labrado con un suave relieve. Con este trajeron una cincha de nueve codos de largo, que con cuidado, ajustándola al extremo del pulido timón, pasaron el anillo por el perno, y tres veces dieron vuelta a la larga cincha a cada lado del perno alrededor del yugo, y la ataron firmemente, metiendo los extremos sueltos hacia adentro. Luego sacaron los tesoros con los que habrían de rescatar el cadáver de Héctor; y tras amontonarlos en el carro pulido, yugaron a los recios mulos de fuertes cascos que antaño los misios regalaron a Príamo como presentes principescos.

Para llevar el yugo de Príamo sacaron los caballos que el anciano mismo alimentaba en el pesebre pulido. A estos el rey los yugó, ayudado por el heraldo, mientras en su mente, dentro del patio del palacio, ambos sopesaban sus prudentes consejos. Hécuba, la reina, se les acercó con profundo dolor. En su mano llevaba una copa de oro con vino exquisito, para que hicieran libaciones antes de partir. Se detuvo ante los corceles y de este modo habló:—

«Toma esto, y haz una libación al padre Jove, y ruega que puedas abandonar a salvo el campamento enemigo para volver a casa, ya que es tu voluntad, aunque yo te desaconseje ir entre las naves. Suplica entonces al dios del Ida y al que junta la negra tempestad, el hijo de Saturno, que mira a toda Troya desde lo alto, para que envíe a su mensajero, su ave veloz y favorita, de fuerza incomparable, a tu diestra, para que, con tus ojos puestos en él, puedas marchar con valor hacia las naves de los jinetes griegos. Mas si Júpiter, el que todo lo ve, retuviera a su mensajero, no puedo aconsejarte, por ansioso que estés, que te aventures cerca de las galeras de los griegos».

Y así respondió el divino Príamo:

«Amada esposa, en verdad no desobedeceré tu consejo; justo es levantar nuestras manos hacia Jove y pedirle que sea misericordioso».

Él habló, y mandó que la criada asistente vertiera agua pura en sus manos, pues cerca de él se encontraba una doncella que se acercó y sostuvo una jofaina y un aguamanil. Cuando se hubo lavado las manos, tomó la copa de la reina y entonces, en oración, se detuvo en medio del patio, vertió el vino y, mirando hacia el cielo, habló en voz alta:⁠—

“¡Oh, padre Jove, gloriosísimo y grandísimo, que desde el Ida imperas sobre todo, concédeme hallar gracia y piedad ante Aquiles! Envía un mensajero, tu propia y velocísima ave predilecta, de fuerza incomparable, a mi diestra, para que yo, al contemplarlo, avance con confianza hasta donde yace la flota de los jinetes aqueos!”.

Así habló en su plegaria, y Júpiter, el que todo lo dispone, le oyó y envió un águila, ave de augurio más certero, llamada el Cazador Negro, y por otros conocida como Percnos, con alas tan anchas como la puerta hábilmente labrada para el elevado salón de algún hombre rico, y asegurada con un cerrojo.

Tales y tan amplias alas extendió a uno y otro lado cuando lo vieron volar a la derecha, en dirección a la ciudad. Lo vieron y se regocijaron; sus corazones se llenaron de ligereza en sus pechos.

Entonces el anciano rey se apresuró a montar en el carro pulido, y condujo a través del vestíbulo y del pórtico resonante. Las mulas, enjaezadas para tirar del carro de cuatro ruedas, iban primero, guiadas por el prudente Ideo; tras ellas, los caballos, aguijoneados por Príamo con el látigo, velozmente a través de la ciudad.

Todos sus amigos le siguieron lamentándose, como por alguien que marchaba al encuentro de su muerte. Y ahora, cuando hubieron alcanzado la llanura que desciende de la ciudad, los hijos y yernos de Príamo regresaron todos a Ilión, y los dos prosiguieron su camino, mas no inadvertidos para el omnividente Júpiter, quien, conmovido por la piedad hacia el anciano, se volviendo hacia su amado hijo le dijo:⁠—

«Hermes, que más que ningún otro dios te complaces en tratar con el linaje humano y escuchas gustoso sus ruegos, apresúrate, guía al rey Príamo a la flota aquea, mas de modo que nadie lo vea y ningún griego sepa de su llegada, hasta que esté ante el Pelida».

Así habló: el mensajero que mató a Argos obedeció y acató la orden; y aprisa se ató bajo los pies las bellas, ambrosías y áureas sandalias usadas para llevarlo sobre el océano como el viento, y sobre la tierra inmensa. Tomó su vara con la que sella en el sueño los ojos de los hombres y los abre a su voluntad. Con esto en la mano, el poderoso matador de Argos voló, y pronto estuvo en la Tróade y el Helesponto.

Como un real mancebo parecía el dios, en la primera flor de la juventud, cuando más gracia tiene. Y allí los dos troyanos, tras haber pasado la tumba de Ilo, se detuvieron con sus mulos y caballos, para que las bestias bebieran del arroyo; pues el crepúsculo ya se arrastraba sobre la tierra. El heraldo miró y vio que Mercurio estaba cerca, y así, dirigiéndose a Príamo, dijo:⁠—

“Guarda tu atención, oh hijo de Dardano, pues hay aquí motivo de cautela. Veo a un guerrero, y creo que busca nuestras vidas. Encendamos ahora a nuestros corceles y huyamos, o bien descendamos y abracemos sus rodillas, y suplicuemos gracia.”

Él habló, y grandemente fue el anciano rey Atónito por sus palabras; con los cabellos erizados Quedóse, y sin movimiento, mientras Mercurio Se acercaba, y tomaba la mano del viejo, y preguntaba:⁠—

«¿Adónde, oh padre, conduces tus mulas y tus corceles en la oscura noche, mientras los demás duermen? ¿No temes nada de los belicosos griegos, tus enemigos, que te odian y están cerca? Si alguno de ellos te viera llevándote estos tesoros en la noche que avanza rauda, ¿qué harías? No eres joven, y aquel que viene contigo es viejo; no podrías defenderte del enemigo. No temas nada de mí, y yo te salvaré de cualquier otro daño, puesto que eres tan parecido a mi propio padre».

Príamo, el anciano semejante a un dios, respondió de este modo:

«Verdad dices, querido hijo; mas ciertamente algún dios sostiene sobre mí su mano bondadosa y protectora, que me envía un guía como tú para unírseme aquí, tan noble eres tanto en forma como en porte, y graciosos son tus pensamientos, y benditos aquellos que te dieron la vida».

Con eso el mensajero, el matador de Argos, habló de nuevo y dijo:

«Muy sensatamente has hablado, anciano. Mas dime, y con verdad, ¿por qué te llevas de aquí este cúmulo de tesoros entre hombres extraños? ¿Acaso para que te sean conservados? ¿O estáis todos huyendo con alarma de vuestra sagrada Troya? Pues tan varón de poder fue tu valiente hijo que murió, que puedo decir que los griegos en la batalla no tuvieron varón más valiente».

Y Príamo, el anciano semejante a un dios, habló a su vez:

«¿Quién eres tú, pues, y de qué padres nacido, excelente joven, que con tan gratas palabras hablas de la muerte de mi desdichado hijo?»

El heraldo, el matador de Argos, le respondió:

«Veo que quieres ponerme a prueba, anciano, con preguntas sobre Héctor, a quien muchas veces he visto con mis propios ojos en el combate glorioso, poniendo a los griegos en fuga y dándoles muerte junto a sus veloces naves con esa afilada lanza suya. Nos quedamos asombrados, pues Aquiles, irritado con Agamenón, no nos permitía unirnos a la lucha. Yo lo sirvo; la misma buena galera nos trajo a esta orilla, y soy uno de sus mirmidones. Políctor es mi padre, que es rico y ya tan anciano como tú. Seis son sus hijos aparte de mí, y yo el séptimo. Al echar suertes con ellos, me tocó en suerte venir a Ilión con Aquiles. Estoy aquí, venido de la flota, pues al despuntar el alba los griegos de oscuros ojos planean renovar la guerra en torno a la ciudad. Se han cansado de la larga inactividad; sus jefes buscan en vano refrenar su furor guerrero».

Habló entonces el anciano semejante a un dios, Príamo, de este modo:

«Si en verdad sirves al Pelida, dime, y dime la verdad, si mi hijo aún está junto a las naves, o si Aquiles, tras descuartizarlo miembro a miembro, ha arrojado su cuerpo a los perros».

El heraldo, matador de Argos, respondió así:

«Oh, anciano monarca, ni los perros se han devorado a tu hijo, ni tampoco las aves de rapiña; sino que cerca de las galeras de Aquiles aún yace desatendido, entre las tiendas. Doce mañanas lo han visto yacer ahí, ni la corrupción lo ha tocado, ni los gusanos que de los caídos hacen su festín han comenzado a devorarlo. Es verdad que, cuando la sagrada mañana alborea, Aquiles lo arrastra con furia alrededor de la tumba de su querido amigo; mas eso no desfigura al muerto. Si te acercaras a él, verías con ojos de asombro cuán fresco y rocaneante aún yace el cuerpo, toda la sangre lavada, impoluto en cada parte, y todas las heridas cerradas por doquier; pues muchas lanzas fueron clavadas en sus costados. Con tanta ternura los dioses bienaventurados consideran a tu hijo, aunque muerto, porque en vida fue muy amado por ellos».

Él habló; el anciano se sintió confortado y dijo:

“Es justo, oh hijo, que rindamos ofrendas a los inmortales; pues mi hijo, aun estando vivo, no descuidó en su palacio el culto debido a los dioses que habitan en el Olimpo; por ello, ellos se acuerdan de él, incluso después de muerto. Toma esta magnífica copa; sé mi protector y guíame, con el favor de los dioses, hasta que llegue a la tienda de Pelida”.

De nuevo el heraldo, el matador de Argos, habló:

«Aún buscas ponerme a prueba, anciano, que soy más joven que tú. Mas no pienses que yo, sin el conocimiento de mi jefe, tomaré tus dones; pues en mi corazón temo a Aquiles, ni le agraviaría en lo más mínimo, no sea que el mal recaiga sobre mí. No obstante, voy de buen grado contigo, como tu fiel guía. Fuera tan lejos como la ilustre Argos, en veloz galera o a pie por tierra, pues nadie osaría dañarte mientras estés conmigo».

Así habló Hermes, y saltó al carro, y tomó en sus manos el látigo y las riendas, y sopló en los caballos y en las mulas un vigor fresco. Al llegar al muro y al foso en torno a las naves, hallaron a la guardia ocupada en su cena nocturna. El heraldo Argicida vertió sueño sobre todos ellos, y rápidamente abrió las puertas de par en par, apartó los cerrojos e introdujo a Príamo, con los costosos regalos amontonados en el carro. Marcharon hasta llegar a la alta tienda en que Aquiles se sentaba, levantada por los mirmidones para alojar a su rey, con maderas de abeto labrado y techada con paja para la cual se habían segado los prados, y cercada en derredor para su seguridad con hileras de estacas. Un solo tranca de abeto aseguraba su puerta, que tres fuertes griegos solían alzar en alto, y tres se necesitaban para bajar el macizo madero. Aquiles blandía el gran peso él solo; el benéfico Hermes la abrió ante el anciano y condujo al interior los tesoros destinados al veloz Aquiles. Luego dejó el carro, pisó tierra y dijo:⁠—

“Oh, anciano monarca, soy Mercurio, un dios eterno; mi padre, Jove, me mandó acompañar tu viaje. Ahora he de volver, ni debe Aquiles verme; no es conveniente que un dios inmortal socorra abiertamente a un hombre mortal.

Entra, acércate a Pelida, abraza sus rodillas; suplicadle por su padre, por su hijo y su madre de hermosos cabellos; así se conmoverá”.

Así habló, y Hermes emprendió el camino de vuelta a la cumbre olímpica. Príamo entonces saltó del carro a la tierra. Dejó allí a Ideo para cuidar de los corceles y las mulas, y, apresurándose hacia la tienda donde, amado de Jove, se alojaba Aquiles, halló al jefe dentro, mientras sus compañeros se sentaban aparte, salvo dos: el valiente Automedonte y Alcimo, que decía descender de Marte. Estos se hallaban cerca y servían al hijo de Peleo, quien entonces terminaba un banquete, y acababa de dejar la comida y el vino, y la mesa aún seguía puesta.

Inadvertido el real Príamo entró, y, llegando ante Aquiles, abrazó sus rodillas y besó aquellas manos temibles y dadoras de muerte, por las cuales tantos de sus hijos habían muerto.

Y como cuando un hombre culpable de sangre, cuya mano en su propia tierra ha dado muerte a un semejante, huye a otra tierra y a la morada de algún gran jefe, todos lo miran atónitos —así, cuando el divinal Príamo por primera vez fue visto, Aquiles se asombró, y todos se miraron unos a otros, maravillados ante la visión.

Y así el rey Príamo suplicante habló:⁠—

“Piensa en tu padre, un anciano como yo, ¡divino Aquiles! En el umbral sombrío de la vida que se cierra se encuentra, y aun ahora por ventura es ferozmente acosado por quienes moran en su entorno, y no tiene a nadie que defienda su vejez de la guerra y sus desastres. Sin embargo, su corazón se regocija cuando oye que tú aún vives, y cada día espera que su querido hijo regrese de Troya. Mi suerte es dura, pues fui padre de los hijos más valientes de toda la vasta Troya, y ninguno me queda ahora. Cincuenta estaban conmigo cuando los hombres de Grecia llegaron a nuestra costa; diecinueve de ellos tenían la misma madre, y los demás nacieron en mis palacios. El implacable Marte ya había dejado sin vida a la mayoría de ellos, y a Héctor, a quien más amaba, cuyo brazo defendió tanto nuestra ciudad como a nosotros mismos, a él lo mataste hace poco mientras combatía por su amada patria. Por su causa acudo a las naves griegas, y para rescatar su cadáver traigo un sinfín de rescates. Oh, revere a los dioses, Aquiles, y ten misericordia, ¡recordando a tu padre! Más afortunado es él que yo; pues he soportado lo que ningún otro hombre que habita en la tierra podría soportar: he puesto mis labios sobre la mano de aquel que mató a mi hijo”.

Habló: Aquiles pensó con dolor en su propio padre. De la mano tomó al suplicante, y con suave fuerza apartó al anciano de sí. Ambos en memoria de aquellos a quienes amaban lloraban. El viejo rey, con muchas lágrimas, y revolcándose en el polvo ante Aquiles, lloraba a su valiente hijo. Aquiles se dolía por causa de su padre, y luego lloraba a Patroclo, y el sonido de la lamentación llenó la tienda. Por fin Aquiles, cuando sintió su corazón aliviado por las lágrimas, y que el fuerte dolor había agotado su fuerza, saltó de su asiento; luego, levantando de la mano al anciano, y compadeciéndose de su cabeza blanca y de su barba blanca, pronunció estas aladas palabras:⁠—

“¡Grandes han sido tus sufrimientos, infeliz rey! ¿Cómo pudiste atreverte a acercarte solo a la flota griega y mostrarte ante aquel que mató a tantos de tus valientes hijos? Tienen tus entrañas temple de hierro.

Mas toma asiento, y dejemos que nuestros pesares, por mucho que nos aflijan gravemente, reposen un tiempo, pues el dolor entregado a sí mismo no reporta ningún bien. Los dioses ordenan que el destino del hombre sea el sufrimiento, mientras ellos están libres de inquietud.

Junto al umbral de Jove se hallan dos vasijas con los dones destinados a los hombres. Una contiene los males; la otra, los bienes. Aquel a quien el Tonante se los concede mezclados, unas veces cae en la desgracia y otras se ve coronado de bendiciones. Pero el hombre a quien solo da los males queda expuesto a las injurias, y, perseguido por la cruel calamidad, vaga por la tierra fecunda, falto del amor de los dioses y de los hombres.

Así concedieron los dioses pródigos dones a Peleo desde su nacimiento, pues sobresalía entre los mortales por su riqueza y su abundancia; reinaba sobre los mirmidones y, aun siendo mortal, le fue dada por esposa una diosa. Sin embargo, los dioses añadieron el mal al bien, pues no nació en su hogar una prole de hijos reales que le sucedieran en el trono. Un hijo de corta vida es el suyo, y ni siquiera yo estoy allí para cuidarle en su vejez; sino que permanezco aquí, lejos de mi patria, en Troya, y causando dolor a ti y a los tuyos.

De ti también, anciano rey, se dice que poseías en otros tiempos una gran riqueza, cuando todo lo que posee Lesbos, morada de Mácar, era tuyo, así como Frigia y las costas que delimitan el Helesponto; decían los hombres que superabas a todos los demás en tesoros y en hijos.

Mas puesto que los dioses han traído sobre ti esta contienda, la guerra y la matanza perpetua de hombres valientes cercan tu ciudad. No obstante, mantén firme el corazón y no te aflijas sin término. El dolor por tu hijo de nada servirá; no puede devolver la vida al muerto, y mientras te atormentas por él, nuevos males podrían abatirse sobre ti”.

Y así el divino Príamo, anciano rey, Le respondió: «No mandes que me siente Aquí, primogénito de Jove, mientras Héctor yace entre Tus tiendas sin sepultar. Déjame rescatarlo Al instante, para que pueda contemplarlo una vez más Con mis propios ojos. Recibe los muchos regalos Que te traemos, y ojalá los disfrutes por mucho tiempo, Y llegues a tu patria, ya que por tu gracia Vivo y aún contemplo la luz del día».

Aquiles oyó, y, frunciendo el ceño, replicó así:

«No me irrites, anciano; en mi pensamiento estuvo dejarte rescatar a Héctor. A mi tienda vino la madre que me engendró, enviada por Jove, la hija del Anciano del Mar, y percibo, ni puede ocultarse, oh Príamo, que algún dios te ha guiado hasta nuestras rápidas naves; pues ningún hombre mortal, aunque esté en la flor de su fuerza juvenil, se atrevería a entrar en el campamento; no podría burlar a la guardia, ni mover los maderos que trancan nuestras puertas. No avives, pues, mis pesares por más tiempo, no sea que, por muy suplicante que seas, no te deje ileso, y transgreda así las leyes de Jove».

Habló: el anciano obedeció con miedo. Y entonces el Pelida como un león saltó fuera de la puerta, mas no solo iba; pues de sus compañeros dos —Automedonte, el héroe, y su compañero Alcímo, a quien Aquiles tenía en gran estima después del muerto Patroclo— lo siguieron. Las mulas y los caballos desyugaron, y condujeron al heraldo de clara voz del anciano monarca adentro, y le mandaron sentarse. Luego del pulido carro sacaron el costoso rescate del cadáver de Héctor, salvo dos mantos, que apartaron junto con una hermosa túnica, para que su jefe pudiera dar el cuerpo cubierto para ser llevado a Troya. Y entonces llamó a las doncellas, mandándoles lavar y ungir al muerto, mas bien lejos de Príamo, no fuera que, al mirar a su hijo, el dolor en su corazón se alzara desenfrenado hasta la cólera, y Aquiles en su furia lo detuviera y transgrediera las leyes de Jove. Y cuando las fámulas terminaron, habiendo lavado el cuerpo y habiéndolo ungido con aceite, y envuelto un suntuoso manto y una túnica alrededor de los miembros, Aquiles lo levantó él mismo y lo colocó en unas parihuelas. Sus compañeros prestaron su ayuda, y lo alzaron al pulido carro. Cuando todo estuvo hecho, Aquiles gimió, y llamó por su nombre al amigo que tanto amaba, y dijo:

“Oh, mi Patroclo, no te enojes conmigo si en el Hades te enteras de que devuelvo a Héctor a su querido padre, pues acepto un rescate no indigno; pero de esto te cedo la parte que por justicia te toca”.

Así habló el guerrero semiodivino, y se retiró a su tienda, y ocupó el asiento principesco del que se había levantado, enfrente del de Príamo, a quien de este modo habló:⁠—

—Ten a tus ruego, anciano, ya rescatado a tu hijo, y yace sobre su lecho fúnebre. Lo verás con la temprana aurora y te lo llevarás de aquí. Ahora rompamos nuestro ayuno, pues ni siquiera Níobe, la de áureos cabellos, se abstuvo de tomar alimento, aunque doce hijos perecieron en su palacio —seis jóvenes varones y seis hermosas hijas. A los hijos los mató Febo con las flechas de su arco de plata, irritado contra Níobe, mientras que Diana, reina de los arqueros, abatió a las hijas; pues la madre se atrevió a equipararse con la de rosadas mejillas Latona, de quien, pregonaba jactanciosa, había parido solo dos hijos, mientras que ella misma había dado a luz a muchos. Sin embargo, aun siendo dos, los hijos de Latona quitaron la vida a todos los suyos. Nueve días yacieron los cadáveres en sangre, y no hubo quien los enterrara, porque Jove había convertido a los moradores del lugar en piedra; pero al décimo los dioses del cielo dieron sepultura a los muertos. No obstante, Níobe, aunque consumida por el llanto prolongado, no se abstuvo de los alimentos. Y ahora, por siempre entre las rocas y los cerros desérticos de Sípilo, donde yacen, según dice la fama, los lechos de las diosas ninfas que guían la danza donde fluye el Aqueloo, aun estando transformada en piedra, medita sobre los males infligidos por los dioses. Mas ahora, oh noble Anciano, sentémonos a nuestra comida, y después podrás llorar a tu amado hijo, mientras lo llevas hacia el hogar, para ser llorado con abundantes lágrimas.

Aquiles, el de los pies ligeros, habló y se levantó de su asiento y, tras sacrificar una oveja blanca, mandó a sus camaraderos desollarla y prepararla. Luego cortaron la carne en porciones que ensartaron en asadores, la asaron con cuidado y la retiraron.

Y entonces Automedon distribuyó el pan en hermosas cestas alrededor de la mesa, mientras Aquiles servía la carne, y todos extendieron las manos y compartieron el banquete.

Pero cuando su sed y su hambre quedaron satisfechas, el Dardanio Príamo fijó una mirada de asombro en Aquiles, quien por la nobleza de su forma era semejante a los dioses. Aquiles fijó una mirada de igual asombro en su huésped, el Dardanio Príamo, pues admiraba mucho su aspecto gracioso y su agradable hablar.

Y cuando por fin ambos retiraron la mirada, Príamo, el Anciano semejante a los dioses, habló y dijo:⁠—

«Criatura de Jove, despáchame pronto al descanso, para que nos acostemos y recobremos fuerzas con dulces sueños. Jamás estos ojos se han cerrado bajo sus párpados desde que por tu mano mi Héctor perdió la vida; y sin cesar lloro y cultivo todas mis penas, y me retuerzo por el suelo en los patios de mi palacio; mas por fin he probado alimento y he bebido tragos de vino tinto, que no había probado hasta esta hora».

Aquiles ordenó a los criados y a las criadas que colocaran lechos en el pórtico y tendieran sobre ellos suntuosas alfombras púrpuras sobre las cuales colocar tapices bordados, y sobre cada uno de estos extendieran un amplio manto de lana, cubriéndolo todo.

Salió el cortejo con antorchas en las manos y rápidamente dispuso dos lechos. Entonces el veloz Aquiles le dijo amablemente a Príamo:—

“Duerme, excelente anciano, fuera de la tienda, No sea que alguno de nuestros consejeros llegue, De los que a menudo vienen a mi tienda a sentarse Y hablar de asuntos bélicos. Viéndote En las horas oscuras de la noche, podría relatar La historia a Agamenón, rey de hombres, E impedir así el rescate de tu hijo. Mas dime, y dime con verdad, ¿cuántos días Necesitas para rendir los ritos fúnebres Al noble Héctor, para que yo pueda descansar Otros tantos, y contener a las tropas de la guerra”.

Entonces le respondió el divino Príamo, anciano rey:

“Ya que quieres, Aquiles, que rindamos los ritos de sepultura a mi noble hijo, te agradezco el favor. Bien sabes cómo los troyanos estamos confinados dentro de los muros de la ciudad, pues queda lejos traer leña de los montes y tememos osar el viaje. Nueve días lloraríamos al muerto en nuestros hogares, y al décimo le sepultaríamos y haríamos un banquete solemne, y al día siguiente levantaríamos su monumento, y al vigésimo, si fuere necesario, volveríamos a luchar”.

Y el veloz Aquiles, jefe divinal, replicó:

“Sea, oh anciano Príamo, como tú quieres, y por ese tiempo demoraré la guerra”.

Habló, y para que el anciano rey no sintiera temor, le asió de la mano derecha por la muñeca; y luego el rey Príamo y el heraldo se fueron a dormir en el pórtico, pero con cautela aún. Aquiles dormía en su suntuosa tienda, con la de rosadas mejillas Briseida a su lado, y todos los demás dioses y hombres que combatían en carros se entregaron al sueño, salvo el benéfico Hermes; el sueño no acudía a él, pues aún meditaba cómo hacer que el rey Príamo regresara de la flota aquea sin ser visto por los guardianes de la puerta. Así, se detuvo a la cabeza del monarca y habló:—

«Oh, anciano rey, poca atención prestas al peligro, durmiendo así entre tus enemigos, porque Aquiles te perdona. Has pagado un gran rescate por tu amado hijo, y sin embargo, los hijos que has dejado en Troya pagarían tres veces ese rescate por tu vida, si Agamenón, hijo de Atreo, se entera — o cualquiera de los griegos— de que estás aquí».

Habló: el anciano rey con miedo despertó al heraguto. Hermes yugó los corceles y las mulas, y los condujo raudo por el campamento, sin ser visto por nadie allí. Mas al llegar al vado donde Janto, progiene de Júpiter, rueda los muelle remolinos de su caudal, el dios partió hacia la altura olímpica, y la Aurora de azafranados peplos cubrió la Tierra de luz. Hacia la ciudad apresuraron los corceles, y al marchar dolieronse y gimieron: las mulas transportaban al muerto, y no fueron vistos por ninguno de los hombres ni de las damas gentiles de Troya, salvo por una sola. Casandra, hermosa como Venus, se hallaba en Pérgamo, y desde su altura distinguió a su padre, de pie en la carroza, y reconoció al heraldo, cuya voz tantas veces había convocado a los ciudadanos, y reconoció al muerto tendido en un lecho arrastrado por mulas. Alzó su voz y clamó a toda la ciudad de este modo:⁠—

«Troyanos y troyanas, apresuraos a ver a Héctor, si alguna vez os alegrasteis al verle volver vivo del campo de batalla, el orgullo de Troya y de cuantos en ella habitan».

Habló, y de pronto ni varón ni mujer quedaron ya dentro de los confines de la ciudad. Un profundo dolor se apoderó de todos; salieron al encuentro, cerca de las puertas, del monarca que traía a casa al muerto. Y primero la esposa a quien Héctor amaba se precipitó con su venerable madre hacia el carro mientras avanzaba, y, arrancándose los cabellos, tocaron con sus manos la frente del difunto, mientras la multitud se apretaba a su alrededor y lloraba, y habría llorado ante las puertas todo el día, aun hasta la puesta del sol, con amargo dolor por la pérdida de Héctor, de no haber sido porque el anciano se dirigió al pueblo desde su asiento en el carro: «Dejadme paso, y dejad que las mulas avancen, y podréis llorar a vgstro gusto una vez que el muerto sea depositado en el palacio». Como habló, la muchedumbre cedió y dejó pasar el carro; y habiéndolo llevado a las salas reales, sobre un hermoso lecho depositaron el cadáver y situaron junto a él a cantores, guías del endecha, que entonaron un canto melancólico y lúgubre, y todas las mujeres lo respondieron con sollozos. La de albos brazos Andrómaca tomó con ambas manos la cabeza del belicoso Héctor, y sobre ella comenzó el lamento en medio de todos:⁠—

“Tú has muerto joven, esposo mío, dejándome en este tu hogar viuda, y un solo hijo, todavía infeliz infante. A una pareja desdichada debe su nacimiento, y nunca, me temo, florecerá en la juventud; pues antes de ese día Troya será derribada, ya que tú, su principal defensa, has muerto, el guardián de sus murallas y de todas sus nobles matronas y sus mudos infantes, que pronto serán llevados cautivos muy lejos, y yo entre ellos, en las huecas naves; y tú, hijo mío, o irás conmigo, donde te encargarás de tareas serviles para algún amo despiadado; o tal vez algún griego se aferre a tu pequeño brazo, y con furia te arroje desde una torre y te mate estrellándote, recordando cómo tu padre, Héctor, dio muerte a su hermano, hijo o padre; porque la mano de Héctor obligó a muchos a morder el polvo de la tierra. No fue lento en golpear en el fiero combate; por eso todos los que habitan dentro de la ciudad lamentan su caída.

Traes un dolor inefable, oh Héctor, a tus padres, y a mí las más agudas penas. No extendiste tus manos hacia mí, al morir, desde tu lecho, ni dijiste una palabra para consolarme, que yo pudiera recordar día y noche con lágrimas.”

Así habló la esposa llorosa: todas las mujeres mezclaron su lamento con el de ella, y Hécuba entonó a continuación la apasionada lamentación:—

«¡Oh Héctor, tú, el que fuiste más querido de todos mis hijos! Mientras aún estabas vivo, querido eras para los dioses, que incluso ahora, cuando la muerte te ha alcanzado, otorgan tal cuidado a tu persona. Todos mis otros hijos a quienes el veloz Aquiles tomó en la guerra los vendió en Samos, Imbros, junto al mar estéril, y en Lemnos sin puerto. Mas por lo que a ti se refiere, cuando hubo arrebatado con su cruel lanza tu vida, te arrastró una y otra vez en torno a la tumba de su joven amigo, Patroclo, a quien tu mano había muerto, y sin embargo no resucitó con ello al muerto; y ahora yaces aquí en el palacio, fresco y rociado como con el rocío matutino, como alguien recién muerto por flechas silenciosas lanzadas por Febo, portador del arco de plata».

Llorando habló, y despertó en todos los que escuchaban un dolor sin medida. Helena, la última de todas, entonó el lamento y comenzó:—

—¡Oh Héctor, el más querido de mi corazón de entre todos los hermanos de mi esposo —pues soy la esposa del divino Paris, aquel cuya flota me trajo a Troya—, ojalá hubiera muerto antes!

Y ahora ha pasado el año vigésimo desde que vine por primera vez como extranjera de mi costa natal, y jamás te he oído una palabra de ira o reproche. Y cuando los hijos de Príamo, y sus hijas, y las esposas de los hijos de Príamo, en sus lujosos atavíos, me injuriaban gravemente, o la propia Hécuba —pues Príamo siempre fue para mí un padre clemente—, tú me defendías con amables amonestaciones y refrenabas sus lenguas con palabras suaves y apacibles.

Por eso mi corazón se aflige, y te lloro a ti y a mí al mismo tiempo —¡infeliz de mí!—, pues ahora no tengo amigo en la vasta Troya, ninguno que sea bueno conmigo: todos me odian.

Entre sollozos hablaba ella; la poderosa muchedumbre respondió de nuevo con lamentos. Próico entonces se dirigió al pueblo: «Traed ahora leña, troyanos, a la ciudad. Que no haya temor de emboscada por parte de los griegos, pues cuando hace poco dejé a Aquiles junto a las naves de oscuras proas, me dio su promesa de no hostigar más a los hombres de Troya hasta que se alce la duodécima mañana».

Habló, y rápidamente uncieron las mulas y bueyes a los carros, y en tropel vinieron ante los muros de la ciudad. Nueve días trabajaron para traer los troncos de árboles, y cuando el décimo alumbró las moradas de los hombres, sacaron el cadáver del valiente Héctor de la ciudad entre muchas lágrimas, lo colocaron en la leña en lo alto, y prendieron fuego a la pira.

Y cuando la temprana Aurora de rosáceos dedos asomó, el pueblo se congregó en torno a la pira del glorioso Héctor. Cuando todos se hubieron reunido, primero apagaron las fuegos funerarios, por doquier se hubieran extendido, con vino tinto oscuro, y luego sus hermanos y compañeros buscaron los huesos blancos. Con dolor y lágrimas cuyo caudal manchaba sus mejillas, los recogieron, y los colocaron en una urna de oro. Sobre ella extendieron una cubierta de suaves mantos púrpuras, y la depositaron en una fosa cavada, y amontonaron fragmentos de roca encima, muchos y enormes. Con prisa levantaron la tumba, con centinelas puestos por todas partes, no fuera a ser que muy pronto los griegos vinieran en armas a renovar la guerra. Cuando ya la tumba estuvo construida, la multitud regresó, y en los salones donde moraba Príamo, nutricio de Jove, fueron banqueteados regiamente. Tal fue el rito funerario del poderoso Héctor.