“¡Cómo!”
—Sí, anoche entró un ladrón en mi casa y me despertó. Si vuelve y me despierta otra vez, le volaré la cabeza.
Sylvia lo miró poco más o menos como habría mirado a un niño presumido. «Sí, sí, Arthur, pero por favor no te tomes tanto de ese güisqui».
—Creo que tomaré un trago, si me lo permite —dijo Loftus, que mientras tanto había estado hablando con Fanny.
En un momento se volvió hacia ella de nuevo.
“¿A dónde vas este verano?”
“A Narragansett. Es fresco y barato. ¿Por qué no vienes?”
«Es un agujero de mala muerte».
“Bueno, tal vez. Pero ¿crees que lo pensarías si yo estuviera allí?”
—Eso dependería más bien de cómo me trataras.
“Quieres decir, ¿no es así?, ¿que dependería más bien de cómo permita que me trates?”.
Fanny, al hablar, miró a Loftus a los ojos y le hizo una mueca.
Esa cara, Loftus, tras un breve intermedio con el cuchillo y el tenedor, intentó imitarla.
«Si a un tipo le dieras la oportunidad, lo llevarías derecho al infierno».
En los labios de Fanny brotó una sonrisa. Sacudió su bonita cabeza.