Señor, mi ocupación es ser franco: He visto mejores caras en mi tiempo Que las que hay sobre cualquier hombro que veo Ante mí en este instante.

Este es algún individuo, Que, habiendo sido elogiado por su franqueza, afecta Una tosquedad atrevida, y fuerza su porte Completamente contra su naturaleza: él no puede adular, él, Una mente honesta y franca, ¡debe decir la verdad! Si lo aceptan, bien; si no, es franco. Sé de esta clase de bribones, que en esta franqueza Albergan más astucia y fines más corruptores Que veinte tontos aduladores serviciales Que estiran sus deberes con esmero.

Señor, de buena fe, en sincera veracidad, Bajo la aprobación de su gran aspecto, Cuya influencia, como la corona de fuego radiante En la frente parpadeante de Febo⁠—

Nunca le di nada: Le agradó al rey su amo muy tarde Atacarme, por su malentendido; Cuando él, unido y halagando su descontento, Me hizo tropezar por detrás; una vez en el suelo, se burló, insultó, Y puso en él tal cantidad de hombría, Que le honró, obtuvo elogios del rey Por él, que se había subyugado a sí mismo; Y, en la realización de esta terrible hazaña, Me arrastró aquí de nuevo.

Ninguno de estos bribones y cobardes Excepto que Ajax es su tonto.

¡Traed los cepos! Estúpido anciano pillo, venerable fanfarrón, Te enseñaremos—

Señor, soy demasiado viejo para aprender: No traigas tus cepos para mí: sirvo al rey; En cuyo servicio fui enviado a ti: Mostrarás poco respeto, mostrarás demasiada audaz malicia Contra la gracia y persona de mi amo, Encadenando a su mensajero.