Cerrad vuestras puertas, mi señor; es una noche salvaje: Mi Regan aconseja bien; salid de la tormenta. Salen.

Un páramo.

Luchando con el elemento irritado: Ordena a los vientos que soplen la tierra al mar, O que eleven el agua rizada sobre el océano, Para que las cosas cambien o cesen; se arranca el pelo blanco, Que los impetuosos vientos, con furia sin ojos, Atrapan en su furia, y no hacen nada de él; Se esfuerza en su pequeño mundo de hombre por despreciar El viento y la lluvia que chocan de un lado a otro. Esta noche, en la que el oso amamantado por su cría se acurrucaría, El león y el lobo con el vientre apretado Mantienen su pelaje seco, él corre sin sombrero, Y ordena que lo que venga se lo lleve todo.

Nadie excepto el bufón, que se esfuerza por burlarse de Sus heridas que le han partido el corazón.

Señor, le conozco; y me atrevo, con la garantía de mi nota, a encomendarle algo valioso. Hay división, aunque todavía el rostro de ella esté cubierto con astucia mutua, entre Albany y Cornwall; quienes tienen —como quién no tiene, que sus grandes estrellas los han coronado y elevado— sirvientes, que no parecen menos, que son para Francia los espías y especulaciones inteligentes de nuestro estado; lo que se ha visto, ya sea en rencores y confabulaciones de los duques, o en el duro control que ambos han ejercido contra el viejo y bondadoso rey; o algo más profundo, de lo que quizás estos son solo adornos; pero, es verdad, que de Francia llega un poder a este reino disperso; que ya, sabios en nuestra negligencia, tienen pies secretos en algunos de nuestros mejores puertos, y están a punto de mostrar su estandarte abierto. Ahora a usted: si sobre mi crédito se atreve a confiar tanto como para apresurarse a Dover, encontrará algunos que le agradecerán, informando fielmente de cuán antinatural y enloquecedor dolor tiene el rey motivos para quejarse. Soy un caballero de sangre y cuna;

No, no lo hagas. Para confirmar que soy mucho más que mi fachada, abre esta bolsa y toma lo que contiene. Si ves a Cordelia — (no temas que lo harás) — muéstrale este anillo; y ella te dirá quién es tu compañero a quien aún no conoces. ¡Maldita sea esta tormenta! Iré a buscar al rey.

Pocas palabras, pero, en efecto, más que todo hasta ahora; que, cuando hayamos encontrado al rey —en lo que tu dolor hacia allá, yo hacia acá— el que primero lo encuentre llame al otro. Salen por separado.