Palacio de King Lear
Entretanto, daremos a conocer nuestro oscuro propĂłsito. Traedme el mapa. Sabed que hemos dividido nuestro reino en tres: y es nuestra firme intenciĂłn despojarnos de todas las preocupaciones y negocios de nuestra vejez; confiándolos a fuerzas más jĂłvenes, mientras nosotros sin cargas reptamos hacia la muerte. Nuestro hijo de Cornwall, y vos, nuestro no menos amado hijo de Albany, tenemos a esta hora una voluntad constante de publicar las respectivas dotes de nuestras hijas, para que futura discordia pueda ser prevenida ahora. Los prĂncipes, Francia y Borgoña, grandes rivales en el amor de nuestra hija menor, hace tiempo que en nuestra corte hacen su amorosa estancia, y aquĂ han de ser respondidos. Decidme, hijas mĂas — ya que ahora nos despojaremos de todo gobierno, interĂ©s territorial, cuidados de Estado — Âżcuál de vosotras diremos que nos ama más? para que nuestra mayor dádiva pueda extenderse donde la naturaleza con el mĂ©rito dispute. Goneril, primogĂ©nita, hablad la primera.
Señor, te amo más de lo que las palabras pueden expresar; Más querido que la vista, el espacio y la libertad; Más allá de lo que se puede valorar, rico o raro; Nada menos que la vida, con gracia, salud, belleza, honor; Cuanto un hijo amó jamás, o un padre encontró; Un amor que deja sin aliento y sin palabras; Más allá de toda medida de cuánto te amo.
De todos estos lĂmites, desde esta lĂnea hasta esta, Con bosques sombrĂos y con llanuras enriquecidas, Con rĂos abundantes y prados de amplias faldas, Te hacemos señora: para tu descendencia y la de Albany Sea esto perpetuo. ÂżQuĂ© dice nuestra segunda hija, Nuestra querida Regan, esposa de Cornwall? Habla.
Señor, estoy hecha Del mismo metal que mi hermana, Y me valoro a su precio. En mi corazĂłn sincero Encuentro que ella nombra mi misma escritura de amor; SĂłlo que se queda corta: que profeso Ser enemiga de todas las demás alegrĂas, Que el más precioso cuadrado de los sentidos posee; Y encuentro que soy feliz sola En el amor de vuestra querida alteza.