O, sir, you are old. Nature in you stands on the very verge Of her confine: you should be ruled and led By some discretion, that discerns your state Better than you yourself. Therefore, I pray you, That to our sister you do make return; Say you have wrong’d her, sir.

Ask her forgiveness? Do you but mark how this becomes the house: “Dear daughter, I confess that I am old; Kneeling. Age is unnecessary: on my knees I beg That you’ll vouchsafe me raiment, bed, and food.”

Good sir, no more; these are unsightly tricks: Return you to my sister.

¡Arriba. Nunca, Regan: Me ha quitado la mitad de mi séquito; Me miró con desdén; me golpeó con su lengua, Muy parecido a una serpiente, en el mismo corazón: ¡Que todas las venganzas almacenadas del cielo caigan Sobre su ingrata cabeza! ¡Golpea sus jóvenes huesos, Vosotros aires malignos, con cojera!

Vosotros ágiles relámpagos, lanzad vuestras cegadoras llamas ¡A sus ojos altaneros! ¡Infectad su belleza, Vosotras nieblas chupadas de pantano, atraídas por el sol poderoso, Para que caigan y marchiten su orgullo!

¡Oh, dioses benditos! así desearéis sobre mí, Cuando el mal humor se apodere.

No, Regan, nunca tendrás mi maldición: Tu tierna naturaleza no te entregará A la dureza: sus ojos son feroces; pero los tuyos Consuelan y no queman. No está en ti Envidiar mis placeres, cortar mi séquito, Intercambiar palabras apresuradas, reducir mis raciones, Y en conclusión oponer el cerrojo A mi entrada: tú conoces mejor Los oficios de la naturaleza, el vínculo de la infancia, Efectos de cortesía, deudas de gratitud; La mitad de mi reino no lo has olvidado, En el que te doté.

Lo sé, el de mi hermana: esto aprueba su carta, Que pronto estaría aquí.

Este es un esclavo, cuyo orgullo fácilmente prestado Reside en la gracia inconstante de aquel a quien sigue. ¡Fuera, bellaco, de mi vista!

¿Quién amarró a mi sirviente? Regan, tengo buena esperanza De que no lo sabías. ¿Quién viene aquí? Oh cielos,