Tampoco faltaron en aquel tiempo muy graves desastres dentro de la propia ciudad. Pues el Tíber se desbordó extraordinariamente y destruyó casi todas las partes bajas de la ciudad; unos edificios fueron arrastrados por la violencia del torrente, mientras que otros quedaron empapados hasta la putrefacción por el agua que permaneció estancada a su alrededor incluso después de haberse retirado la crecida. A esta visitación le siguió un incendio aún más destructivo, pues consumió algunos de los edificios más elevados que rodeaban el Foro y no perdonó ni siquiera a su propio templo legítimo, el de Vesta, en el cual unas vírgenes elegidas para este honor, o más bien para este castigo, se habían empleado en conferir, por decirlo así, vida eterna al fuego, alimentándolo sin cesar con nuevo combustible. Pero en el momento del que hablamos, el fuego del templo no se conformó con mantenerse con vida: bramó furioso. Y cuando las vírgenes, aterrorizadas por su vehemencia, no pudieron salvar aquellas imágenes fatales que ya habían traído la destrucción sobre tres ciudades133 en las que habían sido recibidas, el pontífice Metelo, olvidándose de su propia seguridad, se precipitó dentro y rescató los objetos sagrados, aunque quedó medio asado al hacerlo. Pues o bien el fuego no reconoció ni siquiera a él, o bien la diosa del fuego estaba allí; una diosa que no habría huido del fuego de haber estado presente. Pero aquí podéis ver cómo un hombre pudo ser de mayor servicio para Vesta que ella para él. Ahora bien, si estos dioses no pudieron apartar el fuego de sí mismos, ¿qué ayuda contra las llamas o la inundación podían aportar al Estado del que se decía que eran guardianes? Los hechos han demostrado que eran inútiles. Estas objeciones nuestras serían vanas si nuestros adversarios sostuvieran que sus ídolos están consagrados más bien como símbolos de cosas
Table of Contents
Libro tercero
175