Codal
nydus/The City of God, Volume IPublic
Página 367 de 809
Table of Contents

Libro Séptimo.

correcto, que afirmen también que Júpiter es tantos dioses cuantos sobrenombres le han dado a causa de sus múltiples poderes; pues las cosas a partir de las cuales se le aplican estos sobrenombres son muchas y diversas. Mencionaré algunas de ellas.

  1. Acerca de los sobrenombres de Júpiter, que no se refieren a muchos dioses, sino a uno y al mismo dios.

Le han llamado Víctor, Invictus, Opitulus, Impulsor, Stator, Centumpeda, Supinalis, Tigillus, Almus, Ruminus y otros nombres que sería largo enumerar. Pero estos sobrenombres se los han dado a un solo dios por causas y poderes diversos, y sin embargo no le han obligado a ser, a causa de tantas cosas, otros tantos dioses.

Le dieron estos sobrenombres porque lo vencía todo; porque no era vencido por nadie; porque auxiliaba al necesitado; porque tenía el poder de impeler, detener, estabilizar, echar de espaldas; porque como viga235 mantenía unido y sostenía el mundo; porque nutría todas las cosas; porque, como la papilla,236 nutría a los animales.

Aquí, percibimos, hay cosas grandes y cosas pequeñas; y sin embargo es uno solo el que se dice que las realiza todas. Pienso que las causas y los principios de las cosas, a causa de los cuales han pensado que el único mundo son dos dioses, Júpiter y Jano, están más cerca el uno del otro que el mantenimiento unido del mundo y la concesión de la papilla a los animales; y sin embargo, a causa de estas dos obras tan alejadas la una de la otra, tanto en naturaleza como en dignidad, no ha habido ninguna necesidad de la existencia de dos dioses; sino que un solo Júpiter ha sido llamado, a causa de una cosa, Tigillus, y a causa de la otra, Ruminus.

No quiero decir que el dar la papilla a los animales mamones pudiera haberle convenido más a Juno que a Júpiter, especialmente cuando existía la diosa Rumina para ayudarla y servirla en esta labor; pues pienso que se puede responder que la propia Juno no es otra cosa que Júpiter, según aquellos versos de Valerio Sorano, donde se ha dicho:

367