Codal
nydus/The City of God, Volume IPublic
Página 331 de 809
Table of Contents

Libro sexto

«Las cuales —dice— difieren de tal manera que, sin embargo, no pocas cosas de ambas han sido tomadas para la cuenta de la teología civil; por lo cual indicaremos lo que la teología civil tiene en común con la del poeta, aunque deba estar más estrechamente conectada con la teología de los filósofos». La teología civil no está, por tanto, del todo desconectada de la de los poetas. Sin embargo, en otro lugar, acerca de las generaciones de los dioses, dice que el pueblo está más inclinado hacia los poetas que hacia los teólogos físicos. Pues en este lugar dijo lo que se debía hacer; en aquel otro lugar, lo que realmente se hacía. Dijo que estos últimos habían escrito en pro de la utilidad, pero los poetas en pro del divertimento. Y de ahí que las cosas de los escritos de los poetas que el pueblo no debe seguir sean los crímenes de los dioses; los cuales, sin embargo, divierten tanto al pueblo como a los dioses. Pues, por causa del divertimento, dice, escriben los poetas, y no por la de la utilidad; sin embargo, escriben tales cosas como las que los dioses desearán y el pueblo

  1. Sobre la semejanza y concordancia de las teologías fabulosa y civil.

Esa teología, por tanto, que es fabulosa, teatral, escénica y está llena de toda bajeza e indecencia, es absorbida por la teología civil; y una parte de esa teología, que en su totalidad es justamente juzgada digna de reprobación y rechazo, es declarada digna de ser cultivada y observada; —no en absoluto una parte incongruente, como he emprendido demostrar, y que, siendo ajena a todo el cuerpo, fuera inadecuadamente adosada y suspendida de él, sino una parte enteramente congruente y ajustada con la mayor armonía al resto, como un miembro de un mismo cuerpo. Pues, ¿qué otra cosa muestran esas imágenes, formas, edades, sexos, características de los dioses? * Si los poetas representan a Júpiter con barba y a Mercurio sin ella, ¿no hacen lo mismo los

331