Codal
nydus/The City of God, Volume IPublic
Página 232 de 809
Table of Contents

Libro Cuarto

Pero si la Felicidad no es una diosa, porque, como es verdad, es un don de Dios, hay que buscar a aquel dios que tiene el poder de darla, y hay que abandonar a esa multitud dañina de falsos dioses que la vana multitud de los hombres necios persigue, haciéndose dioses a sí misma de los dones de Dios, y ofendiendo al propio Autor, cuyos dones son, por la terquedad de una voluntad soberbia. Pues no puede estar libre de infelicidad quien adora a la Felicidad como a una diosa y abandona a Dios, el dador de la felicidad; así como no puede estar libre de hambre quien lame un pan pintado y no se lo compra al hombre que lo tiene verdadero.

  1. Las razones con que los paganos intentan defender el culto que rinden entre los dioses a los mismos dones divinos.

Podemos, sin embargo, considerar sus razones. ¿Ha de creerse —dicen— que nuestros antepasados estuvieron obcecados hasta tal punto que no sabían que estas cosas son dones divinos, y no dioses? Pero como sabían que tales cosas no se le conceden a nadie, excepto por algún dios que las otorga libremente, llamaron a los dioses cuyos nombres no descubrieron con los nombres de aquellas cosas que consideraban otorgadas por ellos; alterando a veces ligeramente el nombre con ese propósito, como, por ejemplo, a partir de la guerra han llamado Belona, no bellum; a partir de las cunas, Cunina, no cunæ; a partir del trigo en pie, Segetia, no seges; a partir de las manzanas, Pomona, no pomum; a partir de los bueyes, Bubona, no bos. A veces, de nuevo, sin alteración de la palabra, tal como las cosas mismas son nombradas, de modo que la diosa que da dinero se llama Pecunia, y no se piensa que el dinero mismo sea un dios: así ocurre con Virtus, que da la virtud; Honor, que da el honor; Concordia, que da la concordia; Victoria, que da la victoria. Así, dicen, cuando Felicitas es llamada diosa, lo que se quiere decir no es la cosa misma que se da, sino aquella deidad por la cual la felicidad es dada.

  1. En cuanto a que se debe adorar a un solo Dios, el cual, aunque su nombre sea desconocido, es sin embargo tenido por el dador de la felicidad.
232