—¿Era eso el señor Jasper, Tope?
—Sí, señor Dean.
“Él se ha quedado hasta tarde.”
“Sí, señor Dean. Lo he estado esperando, reverencia. Se ha puesto un poco indispuesto”.
—Di «tomado», Tope… al decano —interpone el grajo más joven en voz baja y con este matiz de corrección, como quien dijera: «Puedes permitirte una mala gramática con los laicos o el clero más humilde, pero no con el decano».
El señor Tope, sacristán mayor y guía, acostumbrado a mostrarse altivo con las excursiones, se niega con muda altanería a percatarse de que se le ha hecho sugerencia alguna.
“Y ¿cuándo y cómo ha sido aprehendido el señor Jasper —pues, como ha señalado el señor Crisparkle, es mejor decir aprehendido, aprehendido—”, repite el Decano; “¿cuándo y cómo ha sido aprehendido el señor Jasper…?”
“Tomado, señor”, murmura Tope con deferencia.
—¿Mal, Tope?
—Pues verá usted, señor, el señor Jasper era tan afable...
“Yo no diría «Eso respiró», Tope”, interpone el señor Crisparkle con el mismo tacto de antes. “No en inglés... para el deán”.
—Respirado hasta ese punto —observa el Decanato (no del todo desatento a este homenaje indirecto), con condescendencia—, sería preferible.