la voluntad del hombre es libre, y que no elegía ni lo uno ni lo otro. Se vio obligado a hacer una elección; decidió, en virtud de ese don de Dios llamado libertad, pasar por la baqueta treinta y seis veces. Soportó esto dos veces. El regimiento estaba compuesto por dos hombres; eso le supuso cuatro mil golpes, que dejaron al descubierto todos sus músculos y nervios, desde la nuca hasta el trasero.
Como iban a proceder a un tercer castigo de azotes, Cándido, incapaz de soportar más, suplicó como favor que tuvieran a bien pegarle un tiro. Obtuvieron este favor; le vendaron los ojos y le mandaron arrodillarse. En ese momento pasó el rey de los búlgaros y averiguó la naturaleza del delito.
Como tenía un gran talento, comprendió por todo lo que supo de Cándido que era un joven metafísico, extremadamente ignorante de las cosas de este mundo, y le concedió el indulto con una clemencia que le granjeará elogios en todas las gacetas y en todos los siglos.