podemos afirmar con seguridad que cuando un ejército de treinta mil hombres combate contra otro de igual número, hay unos veinte mil apestados de viruelas en cada bando.
—¡Vaya, esto es maravilloso! —dijo Candido—, pero usted tiene que curarse.
—¡Ay! ¿Cómo podría? —dijo Pangloss—; no tengo un céntimo, amigo mío, y en todo el globo terráqueo no hay sangría ni lavativa sin pagar, o sin que alguien pague por ti.
Estas últimas palabras determinaron a Cándido; fue a arrojarse a los pies del caritativo anabaptista Jacques, y le pintó de un modo tan conmovedor el estado a que su amigo había quedado reducido, que el buen hombre no vaciló en acoger al doctor Pangloss en su casa y le hizo curar a sus expensas.
En la cura, Pangloss perdió solo un ojo y una oreja. Escribía bien y conocía la aritmética a la perfección. El anabaptista Jacques lo hizo su tenedor de libros.
Al cabo de dos meses, viéndose obligado a ir a Lisboa por asuntos mercantiles, se llevó a los dos filósofos en su barco. Pangloss le explicó cómo todo estaba constituido de la mejor manera posible. Jacques no era de esa opinión.
—Es más probable —dijo—, que la especie humana haya corrompido un poco la naturaleza, porque no nacieron lobos, y se han convertido en lobos; Dios no les ha dado ni cañones de a veinticuatro libras, ni bayonetas; y sin embargo, se han hecho cañones y bayonetas para destruirse los unos a los otros. A esta cuenta podría añadir no solo a los en bancarrota, sino también a la Justicia, que se apodera de los bienes de los en bancarrota para estafar a los acreedores.