impidió el filósofo Pangloss, quien le demostró que la bahía de Lisboa había sido creada expresamente para que el anabaptista se ahogara. Mientras iba probando esto a priori, el barco zozobró; todos perecieron a excepción de Pangloss, Cándido y aquel marinero brutal que había ahogado al buen anabaptista. El bellaco nadó sano y salvo hasta la orilla, mientras que Pangloss y Cándido llegaron hasta ella montados sobre una tabla.
Tan pronto como se repusieron un poco, caminaron hacia Lisboa. Les quedaba algo de dinero, con el que esperaban salvarse de morir de hambre, después de haber escapado de morir ahogados.
Apenas hubieron llegado a la ciudad, lamentando la muerte de su bienhechor, cuando sintieron temblar la tierra bajo sus pies. El mar se hinchó y espumó en el puerto, y destrozó las embarcaciones que estaban ancladas. Torbellinos de fuego y cenizas cubrieron las calles y las plazas públicas; las casas cayeron, los techos fueron arrojados sobre los pavimentos, y los pavimentos quedaron esparcidos. Treinta mil habitantes de todas las edades y sexos quedaron sepultados bajo las ruinas.
El marinero, silbando y maldiciendo, dijo que allí había botín que ganar.
—¿Cuál puede ser la razón suficiente de este fenómeno? —dijo Pangloss.
—¡Este es el último día! —exclamó Cándido.
El marinero corría entre las ruinas, desafiando a la muerte para encontrar dinero; al encontrarlo, lo tomó, se emborrachó y, habiéndose desintoxicado al dormir, compró los favores de la primera muchacha bondadosa que encontró sobre los escombros de las casas destruidas, y en medio de los moribundos y de los muertos.
Pangloss lo delató tirándole de la manga.