que pueda beneficiar a los espartanos si pretendes llevarlos en un viaje de tres meses desde el mar». Cuando hubo dicho esto, el Rey se retiró a su casa.
Entonces Aristágoras, tomando el atuendo de un suplicante, fue a él y le suplicó que, en consideración a un suplicante, lo escuchara.
«Pero primero —dijo—, envía lejos a la niña»; pues estaba de pie junto al Rey su pequeña hija, cuyo nombre era Gorgo. Esta Gorgo era su única hija, de unos ocho o nueve años por entonces. Pero Cleómenes le ordenó que dijera lo que quisiera y no se detuviera por la niña.
Entonces Aristágoras comenzó con diez talentos, prometiendo que le daría esa cantidad si lo ayudaba con aquello que deseaba. Y como Cleómenes no accedía, prometió aún más, hasta llegar a cincuenta talentos.
- Entonces la niña habló: «Padre, este extranjero te corromperá a menos que te levantes y te vayas».
Este consejo de la niña agradó mucho a Cleómenes, de modo que se levantó de su sitio y se fue a otra habitación.
Tras esto, Aristágoras partió de Esparta y llegó a Atenas, sabiendo que esta ciudad ocupaba el segundo lugar en poder.