chaleco y resumendo de vez en cuando los progresos que habían hecho hasta que, por fin, leyó en voz alta el borrador de una carta que Lady Bruton sentía la certeza de que era una obra maestra. ¿Podía su propio significado sonar así?
Hugh no podía garantizar que el editor lo fuera a publicar; pero se reuniría con alguien en el almuerzo.
Tras lo cual lady Bruton, que rara vez hacía algo elegante, se metió todos los claveles de Hugh en la pechera del vestido y, abriendo los brazos de par en par, lo llamó «¡Mi primer ministro!».
Qué habría hecho sin los dos, no lo sabía. Se levantaron. Y Richard Dalloway se fue a pasear, como de costumbre, para echar un vistazo al retrato del general, porque tenía la intención, siempre que tuviera un momento libre, de escribir una historia de la familia de lady Bruton.
Y Millicent Bruton estaba muy orgullosa de su familia. Pero podían esperar, podían esperar, decía, mirando el retrato; queriendo decir que su familia, de militares, administradores, almirantes, había sido de hombres de acción, que habían cumplido con su deber; y el primer deber de Richard era hacia su país, pero era un buen rostro, decía; y todos los papeles estaban listos para Richard allí en Aldmixton cuando llegara el momento; el Gobierno laborista, quería decir.
«¡Ah, las noticias de la India!», exclamó.
Y entonces, mientras estaban de pie en el vestíbulo sacando guantes amarillos de la fuente sobre la mesa de malaquita y Hugh le ofrecía a la señorita Brush con una cortesía bastante innecesaria algún boleto descartado u otro cumplido, que ella detestaba desde el fondo de su corazón y la hacía ruborizarse como un ladrillo, Richard se volvió hacia Lady Bruton, con el sombrero en la mano, y dijo:
“¿Nos veremos en nuestra fiesta