Iago
¿Ha llegado la cosa a esto?
Othello
Muéstramelo; o, al menos, pruébalo de tal modo,
Que la prueba no lleve gozne ni lazo
¡Colgarle una duda a; o bien, ¡desgracia sobre tu vida!
Iago
Mi noble señor:
Othello
Nunca reces más; abandona todo remordimiento;
Sobre la cabeza del horror los horrores se acumulan;
Haz obras que hagan llorar al cielo, y asombren a toda la tierra;
Pues nada puedes añadir a su condenación
Mayor que eso.
Iago
¡Oh gracia! ¡Oh cielo, perdóname!
¿Eres un hombre? ¿Tienes alma o sentido?
Dios esté contigo; toma mi cargo. Oh, infeliz insensato.
¡Que vives para hacer de tu honradez un vicio!
¡Oh, monstruoso mundo! Toma nota, toma nota, oh mundo,
Ser directo y honesto no es seguro.
Te agradezco esta ganancia; y desde aquí
No amaré a ningún amigo, ya que el amor engendra tal afrenta.
Othello
No, espera: se supone que debes ser honrado.
Iago
Debería ser prudente, pues la honradez es necia
Y pierde aquello para lo que funciona.