Othello (cont.)
¡Pues es de lengua de áspides!
Iago
Aun así, confórmate.
Othello
¡Oh, sangre, sangre, sangre!
Iago
Paciencia, digo; tal vez tu mente cambie.
Othello
Cuyo helado caudal y urgente curso
Jamás siente el reflujo, sino que sigue su curso constante
A la Propóntide y al Helesponto,
Aun así mis sangrientos pensamientos, con violento paso,
Jamás mirará atrás, ni menguará hacia el humilde amor,
Hasta que una venganza capaz y amplia
Trágalos. Ahora, por este marmóreo cielo,
En la debida reverencia de un voto sagrado
Aquí empeño mi palabra.
Iago
No te levantes aún.
Testigos, luces de lo alto que ardéis sin fin,
You elements that clip us round about,
Testigo soy de que Iago aquí renuncia
La ejecución de su ingenio, manos, corazón,
¡Al agraviado servicio de Otelo! ¡Que mande,
Y obedecer será en mí remordimiento,
¿Qué maldito asunto el de nadie jamás?