Othello
He aquí, tengo un arma;
Un bien mejor jamás se sostuvo
Sobre el muslo de un soldado: he visto el día,
Que, con este pequeño brazo y esta buena espada,
Me he abierto paso a través de más obstáculos
Más de veinte veces tu alto: ¡mas, oh vanagloria!
¿Quién puede dominar su destino? Ya no es así.
No temáis, aunque me veáis armado;
Here is my journey’s end, here is my butt,
Y baliza misma de mi extremo viaje.
¿Retrocedes consternado? Es un temor vano;
El hombre, mas no una pica contra el pecho de Otelo,
Y se retira. ¿Adónde debe ir Otelo?
Ahora, ¿cómo te ves ahora? ¡Oh, muchacha de mala estrella!
¡Pálida como tu camisa! Cuando nos encontremos en el juicio,
Esta mirada tuya arrojará mi alma del cielo,
Y los demonios se abalanzarán sobre ella. ¡Fría, fría, hija mía!
Hasta como tu castidad. ¡Maldito esclavo!
¡Azótenme, demonios!
¡De la posesión de esta visión celestial!
¡Arrójame a los vientos! ¡Asúdame en azufre!
¡Lávame en hondos abismos de fuego líquido!
¡Oh, Desdémona! ¡Desdémona! ¡Muerta!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Lodovico
¿Dónde está este temerario y muy desdichado hombre?
Othello
Ese es quien fue Otelo: aquí estoy.
Lodovico
¿Dónde está esa víbora? Traed al villano ante mí.