Iago
Desestima a mis mediadores; pues, «A fe mía», dice él,
“Ya he escogido a mi oficial”.
¿Y qué era él?
En verdad, un gran aritmético,
Un tal Miguel Casio, florentino,
Un tipo casi condenado a una bella esposa;
Que jamás ha desplegado un escuadrón en el campo,
Ni la división de una batalla conoce
Más que una solterona; a no ser el teórico de biblioteca,
En donde los cónsules togados pueden proponer
Tan diestro como él: pura cháchara, sin práctica,
Es toda su soldadesca. Mas él, señor, tuvo la elección:
Y yo, de quien sus ojos vieron la prueba
En Rodas, en Chipre y por otros motivos
Cristianos y paganos, deben ser acallados y calmados
Por debe y haber: este calculista,
Él, a su debido tiempo, ha de ser su lugarteniente,
Y yo—¡Dios me perdone!—su alférez de *Su Señoría la Mora*.