Emilia
¿No está celoso este hombre?
Desdemona
No vi esto jamás en la vida.
Claro, hay cierta magia en este pañuelo:
Me disgusta enormemente haberlo perdido.
Emilia
No es un año o dos lo que nos muestra a un hombre:
No son más que estómagos, y nosotros no somos más que comida;
Para comernos con hambre, y cuando estén llenos,
Nos regurgitan. ¡Miren, Casio y mi esposo!
Iago
No hay de otra; ha de ser ella quien lo haga:
Y, he aquí, ¡la dicha!; ve, e importúnala.
Desdemona
¡Pues bien, buen Casio! ¿Qué noticias traes?
Cassio
Señora, mi anterior ruego: os lo suplico
Que por tus medios virtuosos pueda yo de nuevo
Existir, y ser miembro de su amor
A quien yo con todo el oficio de mi corazón
Enteramente leal: no seré demorado.
If my offence be of such mortal kind
Que ni mis servicios pasados ni mis pesares presentes,
Ni mérito propuesto en el porvenir,
Me puede redimir a su amor de nuevo,
Pero saberlo ha de ser mi provecho;
Así habré de vestirme de un forzado contento,
Y encerrarme en algún otro rumbo,
A las limosnas de la fortuna.