Iago
Señor, ¿les daría ella tanto de sus labios
Como de su lengua pródiga es conmigo,
Tendrás suficiente.
Desdemona
Ay, ella no tiene voz.
Iago
En verdad, demasiado;
Lo hallo aún, cuando tengo gana de dormir:
Voto a Dios, ante vuestra señoría, lo concedo,
Ella pone un poco su lengua en su corazón,
Y se lamenta en silencio.
Emilia
Tienes pocos motivos para decir eso.
Iago
Vamos, vamos; sois pinturas fuera de casa,
Campanas en vuestros salones, gatos monteses en vuestras cocinas,
Santos en vuestras injurias, demonios al ofenderos,
Players in your housewifery, and housewives in your beds.
Desdemona
¡Oh, maldito seas, difamador!
Iago
No, es verdad, o si no soy un turco:
Te levantas para jugar y te acuestas para trabajar.
Emilia
No escribirás mi elogio.
Iago
No, que no sea así.