Codal
nydus/To the LighthousePublic
Page 248 of 263
Table of Contents

XI

cesta en el brazo, se iba al pueblo, a ver a los pobres, a sentarse en algún cuartucho sofocante. Una y otra vez Lily la había visto marchar en silencio en medio de algún juego, de alguna discusión, con la cesta en el brazo, muy erguida. Había observado su regreso. Había pensado, medio riendo (era tan metódica con las tazas de té), medio conmovida (su belleza le dejaba a uno sin aliento), ojos que se cierran de dolor te han mirado. Has estado con ellos allí.

Y entonces la señora Ramsay se molestaba porque alguien llegaba tarde, o la mantequilla no estaba fresca, o la tetera tenía una mella. Y mientras ella decía que la mantequilla no estaba fresca, uno no dejaba de pensar en templos griegos y en cómo la belleza había estado con ellos allí. Ella nunca hablaba de eso; iba, puntualmente, de frente. Era su instinto ir, un instinto como el de las golondrinas hacia el sur, el de las alcachofas hacia el sol, que la guiaba infaliblemente hacia la raza humana, haciendo su nido en su corazón. Y esto, como todos los instintos, resultaba un tanto angustioso para la gente que no lo compartía; para el señor Carmichael tal vez, para ella misma sin duda. En ambos flotaba cierta idea sobre la ineficacia de la acción, la supremacía del pensamiento. Su partida era un reproche para ellos, le daba un giro diferente al mundo, de modo que se veían abocados a protestar, viendo desaparecer sus propias prevenciones, y a aferrarse a ellas mientras se desvanecían. Charles Tansley también hacía eso: era parte de la razón por la que a uno le caía mal. Alteraba las proporciones del mundo de uno. Y qué había sido de él, se preguntó, removiendo distraídamente los plátanos con su pincel. Había conseguido su beca de investigación. Se había casado; vivía en Golder’s Green.

Había entrado un día en un salón y lo había oído hablar durante la guerra. Estaba denunciando algo: estaba condenando a alguien. Estaba predicando el amor fraternal. Y todo lo que sintió fue cómo podía él amar a su especie, a alguien que no sabía distinguir un cuadro de otro, que se había parado detrás de ella fumando tabaco negro («cinco peniques la onza, señorita Briscoe») y ocupándose de decirle que las

248