El coronel mordió su habano y se volvió cortésmente hacia el padre Víctor.
—¿Cuáles son las cartas que el fraile gordo le agita al coronel? ¡Ponte detrás del semental como si estuvieras mirando mi brida! —dijo Mahbub Ali.
“Una carta de mi lama que escribió desde Jagadhir Road, diciendo que pagará tres rupias al año por mi educación escolar”.
«¡Oho! ¿El viejo Sombrero Rojo es de esa calaña? ¿En qué colegio?»
“Dios sabe. Creo que en Nucklao”.
“Sí. Hay una gran escuela allí para los hijos de los Sahibs —y medio-Sahibs. La he visto cuando voy a vender caballos allí. ¿De modo que el lama también amaba al Amigo de todo el Mundo?”
—Ay; y él no decía mentiras, ni me devolvió al cautiverio.
—No es de extrañar que el Padre no sepa cómo desenredar el hilo. ¡Qué rápido le habla al Coronel Sahib! —Mahbub Ali soltó una carcajada—. ¡Por Alá! —los ojos avizores barrieron la veranda durante un instante—, tu lama ha enviado lo que a mí me parece un pagaré. He tenido algunos tratos con hoondis. El Coronel Sahib lo está mirando.
—¿De qué me sirve todo esto? —dijo Kim con cansancio—. Te irás, y me devolverán a esas habitaciones vacías donde no hay un buen lugar para dormir y donde los muchachos me pegan.
—No pienso eso. Ten paciencia, hija. No todos los pastunes son infieles, excepto en lo que respecta a los caballos.
Cinco—diez—quince minutos pasaron, el padre Víctor hablando enérgicamente o haciendo preguntas que el coronel respondía.