«Una dama refinada», le expliqué, «desconoce naturalmente el lenguaje obsceno».
—No era esa clase de asunto —dijo la señora Price Ridley—. Al principio, debo admitir que me engañó por completo. Pensé que era un mensaje genuino. Luego la, eh, persona empezó a insultar.
“¿Abusivo?”
“Sumamente abusivo. Me quedé bastante alarmado”.
—¿Usó lenguaje amenazante, eh?
“Sí. No estoy acostumbrado a que me amenacen.”
—¿Con qué te amenazaron? ¿Con daños físicos?
“No exactamente.”
—Me temo, señora Price Ridley, que debe ser más explícita. ¿De qué manera la amenazaron?
Esta señora Price Ridley parecía singularmente reacia a contestar.
“No puedo recordarlo exactamente. Fue todo muy perturbador. Pero justo al final—cuando estaba realmente muy alterada, este—este— miserable se echó a reír”.
—¿Era voz de hombre o de mujer?
—Era una voz degenerada —dijo la señora Price Ridley con dignidad—. Solo puedo describirla como una especie de voz pervertida. Ya ronca, ya chillona. En verdad, una voz muy peculiar.
“Probablemente una broma pesada”, dijo el coronel en tono conciliador.