Acto V

Ahora mi proyecto llega a su punto culminante:

Mis encantos no se quiebran; mis espíritus obedecen; y el tiempo

Camina erguido con su porte. ¿Qué tal el día?

A la hora sexta; momento en el cual, mi señor,

Dijiste que nuestro trabajo debía cesar.

Lo dije,

Cuando primero levanté la tempestad. Dime, espíritu mío,

¿Cómo están el rey y sus seguidores?

Del mismo modo que me encargaste,

Tal como los dejó; todos prisioneros, señor,

En la arboleda de tilos que resguarda tu celda del tiempo;

No pueden moverse hasta que los liberes. El rey,

Su hermano y el vuestro, permanecen los tres perturbados

Y el resto lamentándose por ellos,

Lleno de pesadumbre y consternación; pero principalmente

Aquel a quien usted llamó, señor, «el buen viejo señor Gonzalo»;

Sus lágrimas recorren su barba, como gotas de invierno

Desde los aleros de caña. Tu encanto los afecta tanto

Que si ahora los contemplaras, tus afectos

Se volvería tierno.