Stephano
Si eres Trinculo, sal fuera: te tiraré de las piernas más cortas: si es que alguna de estas piernas es de Trinculo, estas lo son. ¡En verdad eres Trinculo! ¿Cómo has llegado a ser el asiento de este aborto lunar? ¿Acaso puede excretar Trinculos?
Trinculo
Le tomé por alguien fulminado por un rayo. Pero, ¿no te has ahogado, Stephano? Espero que ahora no te hayas ahogado. ¿Ha pasado ya la tormenta? Me escondí bajo la gabardina del aborto de luna muerto por miedo a la tormenta. ¿Y estás vivo, Stephano? ¡Oh, Stephano, dos napolitanos se han salvado!
Stephano
Te lo ruego, no me hagas dar vueltas; mi estómago no es constante.
Caliban
Estas son cosas hermosas, si es que no son espíritus.
Ese es un dios valiente y porta licor celestial.
Me arrodillaré ante él.
Aparte.
Stephano
¿Cómo escapaste? ¿Cómo llegaste aquí? Jura por esta botella cómo llegaste aquí. ¡Escapé en un barril de jerez que los marineros arrojaron por la borda, por esta botella! que hice con la corteza de un árbol con mis propias manos desde que fui arrojado a la orilla.
Caliban
Juro sobre esa botella ser tu fiel súbdito; pues este licor no es terrenal.