Trinculo
No he mentido. ¿Has perdido el juicio y el oído también? ¡Peste sobre tu botella! Esto es lo que hacen el jerez y la bebida. ¡Una plaga sobre tu monstruo, y que el diablo se lleve tus dedos!
Caliban
¡Ja, ja, ja!
Stephano
Ahora, prosigue con tu relato. Te ruego que te alejes un poco.
Caliban
Golpéalo lo suficiente: al poco tiempo
También le ganaré a él.
Stephano
Aléjate más. Vamos, continúa.
Caliban
¿Por qué, como te he dicho, es una costumbre suya,
Por la tarde a dormir: allí podrás sesgarle,
Habiendo primero incautado sus libros, o con un leño
Aplástale el cráneo o atraviésale el vientre con una estaca,
O córtale la garganta con tu cuchillo. Recuerda
Primero poseer sus libros; porque sin ellos