Ariel (cont.)
Sí, agita su terrible tridente.
Prospero
¡Mi espíritu valiente!
¿Quién fue tan firme, tan constante, que este embrollo
¿No infectaría su razón?
Ariel
Ni un alma
Mas sintió una fiebre de loco y jugó
Algunos trucos de la desesperación. Todos excepto los marineros
Se zambulló en la salmuera espumante y abandonó la nave,
Entonces, todo encendido conmigo: el hijo del rey, Fernando,
Con el cabello erizado —luego como juncos, no cabello—
fue el primer hombre que saltó; gritó: “El infierno está vacío
Y todos los demonios están aquí.
Prospero
¡Ese es mi espíritu!
¿Pero no era esto la orilla cercana?
Ariel
Muy cerca, mi señor.
Prospero
¿Pero están, Ariel, a salvo?
Ariel
Ni un cabello pereció;
En sus vestiduras de sustento ni una mancha,
Mas más fresco que antes: y, como me mandaste,
En destacamentos los he dispersado por la isla.
Al hijo del rey he desembarcado solo;
A quien dejé enfriando el aire con suspiros