Prospero (cont.)
La hiedra que había ocultado mi tronco principesco,
Y succionaste mi verdor de ella. No estás prestando atención.
Miranda
Oh, buen señor, así es.
Prospero
Yo, descuidando así los fines mundanos, todo dedicado
A la cercanía y al perfeccionamiento de mi mente
Con aquello que, pero al ser tan retraído,
Sobreestimado por el juicio popular, en mi falso hermano
Prospero (cont.)
Despertó una naturaleza malvada; y mi confianza,
Como un buen padre, lo engendró
Una falsedad tan grande como su contrario
Como mi confianza lo era; la cual no tenía, en efecto, límite alguno,
Una confianza sin límites. Siendo él así señoreado,
No solo con lo que producía mi renta,
Pero lo que mi poder pudiera exigir, como alguien
Quien habiendo alcanzado la verdad, al contarla,
Hizo de su memoria tal pecador,
Para dar crédito a su propia mentira, él llegó a creer.
Era en verdad el duque; fuera de la sustitución,
Y ejecutando la fachada exterior de la realeza,
Con toda prerrogativa: de ahí que su ambición creciera—
¿Oyes?
Miranda
Su relato, señor, curaría la sordera.