Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 28 de 378
Table of Contents

III. Del derecho de Adán a la soberanía por creación

Qué conexión tan necesaria existe entre la creación de Adán y su derecho al gobierno, de modo que «no pueda suponerse una libertad natural de la humanidad sin negar la creación de Adán», confieso que, por mi parte, no la veo; ni tampoco cómo esas palabras, «por el nombramiento, etc.» Obs. 254, por mucho que se expliquen, pueden ensamblarse para dar un sentido tolerable, al menos para establecer esta tesis con la que concluyen, a saber: «Adán fue rey desde su creación»; un rey, dice nuestro autor, «no en acto, es decir, de hecho, ningún rey en absoluto».

Temo haber cansado la paciencia de mi lector al detenerme en este pasaje más tiempo del que la consistencia de cualquier argumento en él parece requerir; pero me he visto inevitablemente involucrado en ello por la forma de escribir de nuestro autor, quien, amontonando varias suposiciones y haciéndolo en términos dudosos y generales, crea tal mezcolanza y confusión que resulta imposible señalar sus errores sin examinar los diversos sentidos en que sus palabras pueden ser tomadas, y sin ver cómo, en cualquiera de estos varios significados, pueden sostenerse mutuamente y contener alguna verdad: pues en este presente pasaje que

28