Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 8 de 378
Table of Contents

Prefacio

Ojalá, allí donde han agraviado a la verdad y al público, estuvieran tan dispuestos a enmendarlo y a conceder su justo peso a esta reflexión: a saber, que no se puede causar mayor daño a príncipe y pueblo que propagar nociones erróneas sobre el gobierno; para que así, al fin, no tengan todas las épocas motivos para quejarse del «tambor eclesiástico».

Si alguien, realmente preocupado por la verdad, emprende la confutación de mi hipótesis, le prometo o bien retractarme de mi error, previa convicción justa; o bien responder a sus dificultades. Pero debe recordar dos cosas.

First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.

Segundo, que no tomaré los insultos por argumentos, ni consideraré ninguno de ellos digno de mi atención; aunque siempre me consideraré obligado a dar satisfacción a cualquiera que parezca estar concienzudamente dubitativo respecto al punto, y muestre motivos justos para sus dudas.

No tengo más que añadir, sino avisar al lector de que A. representa a nuestro autor, y O. a sus «Observaciones sobre Hobbes, Milton, etc.». Y que la mera cita de páginas se refiere siempre a las páginas de su Patriarcha, edición de 1680.

8