Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 109 de 378
Table of Contents

IX. De la monarquía por herencia de Adán

Property, whose original is from the right a man has to use any of the inferior creatures, for the subsistence and comfort of his life, is for the benefit and sole advantage of the proprietor, so that he may even destroy the thing, that he has property in by his use of it, where need requires:

but government being for the preservation of every man’s right and property, by preserving him from the violence or injury of others, is for the good of the governed:

for the magistrate’s sword being for a “terror to evil doers,” and by that terror to enforce men to observe the positive laws of the society, made conformable to the laws of nature, for the public good; i.e. the good of every particular member of that society, as far as by common rules it can be provided for; the sword is not given the magistrate for his own good alone.

Los niños, por tanto, como se ha demostrado, debido a la dependencia que tienen de sus padres para su subsistencia, tienen un derecho de herencia sobre la propiedad de sus padres, como aquello que les pertenece para su propio bien y utilidad, y por lo tanto son llamados acertadamente bienes (goods), en los cuales el primogénito no tiene un derecho único o peculiar por ninguna ley de Dios y de la naturaleza, teniendo los hijos menores un título igual al suyo, fundado en ese derecho que todos tienen al mantenimiento, sustento y consuelo por parte de sus padres, y en ninguna otra cosa.

Mas, siendo el gobierno para beneficio de los gobernados, y no para la sola ventaja de los gobernadores (sino solo para la de estos junto con la del resto, en tanto que forman parte de ese cuerpo político, cada una de cuyas partes y miembros son atendidos y dirigidos en sus funciones peculiares para el bien del todo, por las leyes de la sociedad), no puede ser heredado por el mismo título que los hijos tienen respecto a los bienes de su padre.

109