Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 343 de 378
Table of Contents

XVIII. De la tiranía

obliga mediante un doble juramento a la observancia de las leyes fundamentales de su reino; tácitamente, por ser rey y estar así obligado a proteger tanto al pueblo como las leyes de su reino; y expresamente, mediante su juramento en la coronación; de modo que todo rey justo, en un reino establecido, está obligado a observar ese pacto hecho con su pueblo a través de sus leyes, conformando su gobierno a ellas, de acuerdo con aquel pacto que Dios hizo con Noé después del diluvio: En adelante, la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche, no cesarán mientras la tierra permanezca. Y por lo tanto un rey que gobierna en un reino establecido deja de ser rey, y degenera en tirano, tan pronto como deja de gobernar conforme a sus leyes”. Y un poco más adelante: “Por lo tanto, todos los reyes que no son tiranos o perjuros se alegrarán de acotarse dentro de los límites de sus leyes; y aquellos que les persuadan de lo contrario son víboras y pestes, tanto contra ellos como contra la comunidad”. Así, ese rey docto, que comprendía bien las nociones de las cosas, hace que la diferencia entre un rey y un tirano consista únicamente en esto: que el uno hace de las leyes los límites de su poder y del bien público el fin de su gobierno, mientras que el otro hace que todo ceda ante su propia voluntad y su apetito.

Es un error pensar que este defecto es propio únicamente de las monarquías; otras formas de gobierno están tan expuestas a él como aquella: pues dondequiera que el poder que se ha puesto en manos de alguien para gobernar al pueblo y preservar sus propiedades se aplique a otros fines, y se utilice para empobrecerlo, hostigarlo o someterlo a los mandatos arbitrarios e irregulares de quienes lo ostentan, allí se convierte inmediatamente en tiranía, ya sea que quienes así lo usen sean uno o muchos.

Así leemos acerca de los treinta tiranos en Atenas, así como de uno solo en Siracusa; y el intolerable dominio de los decenviros en Roma no fue nada mejor.

343