Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 225 de 378
Table of Contents

VI. Del poder paterno

de que si un extraño, a quien el azar o los negocios hubieran llevado a su familia, hubiera matado allí a alguno de sus hijos, o cometido cualquier otro acto, el padre podría condenarlo y darle muerte, o castigarlo de otro modo, exactamente igual que a cualquiera de sus hijos; lo cual le habría sido imposible hacer en virtud de cualquier autoridad paternal sobre alguien que no era su hijo, sino en virtud de ese poder ejecutivo de la ley de naturaleza que, como hombre, tenía derecho a ejercer; y él era el único que podía castigar en su familia, donde el respeto de sus hijos había suspendido el ejercicio de tal poder para dar paso a la dignidad y autoridad que ellos estaban dispuestos a que él conservara por encima del resto de su familia.

Así fue fácil, y casi natural para los niños, mediante un consentimiento tácito y apenas evitable, abrir paso a la autoridad y al gobierno del padre. Habían estado acostumbrados en su infancia a seguir su dirección y a someterle sus pequeñas diferencias; y cuando ya eran hombres, ¿quién más apto para gobernarlos? Sus pequeñas propiedades, y su menor codicia, rara vez daban lugar a mayores controversias; y cuando surgiera alguna, ¿dónde podían hallar un árbitro más idóneo que aquel por cuyo cuidado todos habían sido sustentados y criados, y que sentía ternura por todos ellos? No es de extrañar que no hicieran

225