Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 260 de 378
Table of Contents

VIII. Del comienzo de las sociedades políticas

de una república—, mantendrán forzosamente a muchos alejados de la asamblea pública. A lo cual, si añadimos la variedad de opiniones y la contrariedad de intereses que inevitablemente ocurren en toda reunión de hombres, entrar en sociedad bajo tales condiciones equivaldría tan solo a lo de Catón en el teatro: entrar tan solo para volver a salir. Una constitución como esta haría que el poderoso leviatán tuviera una duración más breve que la de las criaturas más débiles, y no le permitiría sobrevivir al día en que nació; lo cual no puede suponerse, a menos que lleguemos a pensar que las criaturas racionales desean y constituyen sociedades únicamente para ser disueltas, pues allí donde la mayoría no puede obligar al resto, no pueden actuar como un solo cuerpo y, por consiguiente, se disolverán de inmediato otra vez.

Todo aquel que, por lo tanto, salga del estado de naturaleza para unirse en comunidad, debe entenderse que cede todo el poder necesario para los fines que persigue al unirse en sociedad a la mayoría de la comunidad, a menos que hayan convenido expresamente en cualquier número superior a la mayoría.

Y esto se realiza mediante el mero hecho de acordar unirse en una sola sociedad política, lo cual es todo el pacto que hay, o que es necesario que haya, entre los individuos que entran en una comunidad o la conforman.

Y así, aquello que inicia y constituye de hecho cualquier sociedad política no es otra cosa que el consentimiento de cualquier número de hombres libres capaces de formar una mayoría para unirse e incorporarse a tal sociedad. Y esto es, y esto solamente es, lo que dio o pudo dar origen a cualquier gobierno legítimo en el mundo.

A esto encuentro que se le hacen dos objeciones.

First,

260