CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 96 de 378
Table of Contents

VIII. De la transmisión del poder monárquico soberano de Adán

En otras partes nos dice, O. 155.

“Todo poder en la tierra deriva o es usurpado del poder paternal”, O. 158. “Todos los reyes que ahora son, o alguna vez fueron, son o fueron o padres de su pueblo, o herederos de tales padres, o usurpadores del derecho de tales padres”, O. 253.

Y aquí hace de la herencia o la usurpación el único modo por el cual los reyes llegan a este poder original: pero aun así nos dice,

“este imperio paternal, como era de suyo hereditario, también era enajenable por patente, y susceptible de ser confiscado por un usurpador”, O. 190.

De modo que aquí la herencia, la concesión o la usurpación lo transmitirán.

Y por último, lo que es más admirable, nos dice, p. 100: «No importa por qué vía llegan los reyes al poder, ya sea por elección, donación, sucesión o por cualquier otro medio; pues es siempre la modalidad del gobierno mediante el poder supremo lo que los convierte propiamente en reyes, y no el medio de obtener sus coronas».

Lo cual creo que es una respuesta completa a toda su hipótesis y discurso sobre la autoridad real de Adán, como la fuente de la cual todos los príncipes debían derivar la suya: y se habría ahorrado la molestia de hablar tanto como lo hace, aquí y allá, de herederos y herencia, si para hacer a alguien propiamente un rey no se requiere más que «gobernar mediante el poder supremo, y no importa por qué medio haya llegado a él».

Por este notable camino nuestro autor puede hacer a Oliver tan propiamente rey como a cualquier otro en quien pudiera pensar; y si

96