Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 354 de 378
Table of Contents

XIX. De la disolución del gobierno

para el cual fueron constituidos, los culpables incurren en rebelión; porque si alguien por la fuerza arrebata el poder legislativo establecido de cualquier sociedad, y las leyes promulgadas por este en virtud de su mandato, con ello elimina el arbitraje al que todos habían consentido para una decisión pacífica de todas sus controversias y como freno al estado de guerra entre ellos. Quienes eliminan o cambian el poder legislativo, arrebatan este poder decisorio, que nadie puede poseer sino por el nombramiento y consentimiento del pueblo; y al destruir así la autoridad que el pueblo estableció —y que nadie más puede establecer— e introducir un poder que el pueblo no ha autorizado, introducen de hecho un estado de guerra, que es el de la fuerza sin autoridad; y así, al eliminar el poder legislativo establecido por la sociedad (a cuyas decisiones el pueblo se sometería y unía como si fueran las de su propia voluntad), desatan el nudo y exponen nuevamente al pueblo al estado de guerra. Y si aquellos que por la fuerza arrebatan el poder legislativo son rebeldes, los propios legisladores, como se ha demostrado, no pueden considerarse menos que tales cuando aquellos que fueron instituidos para la protección y preservación del pueblo, de sus libertades y de sus propiedades, invaden por la fuerza y procuran arrebatárselas; y al ponerse así en un estado de guerra con aquellos que los hicieron protectores y guardianes de su paz, se convierten propiamente, y con la mayor agravante, en rebellantes, rebeldes.

Pero si ellos, que dicen que «esto sienta las bases para la rebelión», quieren decir que puede ocasionar guerras civiles o discordias intestinas el decirle al pueblo que está libre de obediencia cuando se hacen intentos ilegales contra sus libertades o propiedades, y que puede oponerse a la violencia ilegal de aquellos que fueron sus magistrados cuando invaden sus propiedades en contra de la confianza depositada en ellos; y que, por tanto, esta doctrina no debe ser permitida por ser tan destructiva para la paz del mundo: con el mismo fundamento pueden decir que los hombres honrados no deben oponerse a los ladrones o piratas, porque esto puede ocasionar desorden o derramamiento de sangre.

354