Codal
nydus/Two Treatises of GovernmentPublic
Página 139 de 378
Table of Contents

XI. ¿Quién heredero?

de Dios”; sin embargo, a menos que nos muestre en todos los casos quién es esta persona ordenada por Dios; quién es este padre mayor: todas sus nociones abstractas sobre el poder monárquico no significarán absolutamente nada cuando deban reducirse a la práctica y los hombres deban rendir su obediencia en conciencia; pues no siendo la jurisdicción paternal aquello a lo que se debe obedecer, porque no puede mandar, sino tan solo aquello que le da a un hombre un derecho que otro no tiene —y que, si proviene por herencia, otro hombre no puede tener— para mandar y ser obedecido; es ridículo decir que obedezco al poder paternal cuando obedezco a aquel a quien el poder paternal no le otorga ningún derecho a mi obediencia: puesto que no puede tener ningún derecho divino a mi obediencia quien no puede mostrar su derecho divino al poder de gobernar sobre mí, así como tampoco que por derecho divino existe tal poder en

Y por lo tanto, al no poder determinar el derecho de ningún príncipe al gobierno como heredero de Adán —el cual, por consiguiente, no sirve para nada y habría sido mejor dejar en paz—, se ve obligado a reducirlo todo a la posesión actual, y hace que la obediencia civil se deba tanto a un usurpador como a un rey legítimo, resultando así que el título del usurpador es igual de bueno. Sus palabras son las siguientes, O. 253, y merece la pena recordarlas: > «Si un usurpador desposee al verdadero heredero, la obediencia de los súbditos al poder paternal debe ir de la mano y someterse a la providencia de Dios». Pero dejaré que su título de usurpadores sea examinado en su debido lugar, y pido a mi sensato lector que considere qué agradecimiento deben los príncipes a una política como esta, que puede suponer que el poder paternal, es decir, el derecho al gobierno, se halla en manos de un Cade o de un Cromwell; y así, debiéndose toda obediencia al poder paternal, la obediencia de los súbditos se les deberá a ellos por el mismo derecho

139